链liàn反fǎn应yìng

意味

  • 名 連鎖反応れんさはんのう

例文

核hé裂liè变biàn会huì产chǎn生shēng链liàn反fǎn应yìng。

核分裂は連鎖反応を生じさせる。

コアイメージ

最初の反応をきっかけに、同じ種類の反応が連続して起こる仕組み

中国語での定義

由yóu一yí个gè反fǎn应yìng开kāi始shǐ,接jiē着zhe引yǐn起qǐ许xǔ多duō同tóng类lèi反fǎn应yìng的de连lián续xù过guò程chéng

語源

链反应は、「链」で反応同士が鎖状につながることを示し、「反应」でその一つ一つの反応を表す構成

コラム

  • 「连锁反应」と近い場面でも使われるが、链反应は化学・核物理での反応過程を指す用法が中心で、比喩的な連鎖には「连锁反应」が選ばれやすい傾向

链liàn式shì反fǎn应yìng

意味

  • 名 連鎖反応れんさはんのう

例文

核hé裂liè变biàn引yǐn发fā了le链liàn式shì反fǎn应yìng。

核分裂によって連鎖反応が引き起こされた。

コアイメージ

反応が一回で終わらず、次の反応を生むことで連続的に拡大する仕組み

中国語での定義

一yí个gè反fǎn应yìng成chéng为wéi下xià一yí个gè反fǎn应yìng的de原yuán因yīn,并bìng由yóu此cǐ形xíng成chéng不bú断duàn延yán续xù的de反fǎn应yìng过guò程chéng

語源

链式反应は、「链式」が鎖のように連続する仕組みを、「反应」が化学反応や核反応などの変化を表し、反応同士が次々につながる関係を示す語

コラム

  • 日本語の「連鎖反応」と同じく、悪い出来事にも良い出来事にも使えるが、何かが単に続くのではなく、前の出来事が次の出来事の原因になる場面で使われる語

骨gǔ牌pái效xiào应yìng

意味

  • 名 ドミノ効果ドミノこうか
  • 名 連鎖反応れんさはんのう

例文

一yí个gè小xiǎo问wèn题tí也yě可kě能néng引yǐn发fā骨gǔ牌pái效xiào应yìng。

小さな問題がドミノ効果を引き起こすこともある。

コアイメージ

最初の小さな変化が、後続の出来事を次々に動かしていく連鎖

中国語での定義

一yí个gè变biàn化huà带dài来lái后hòu面miàn的de多duō个gè变biàn化huà,形xíng成chéng连lián续xù发fā生shēng的de影yǐng响xiǎng

語源

骨牌效应は、「骨牌」がドミノの牌を、「效应」がある原因によって起こる結果や影響を表し、牌が順番に倒れる様子を出来事の連鎖に重ねた複合語

コラム

  • 「引发骨牌效应」は中国語の記事や解説でよく見られ、最初の出来事そのものよりも、その後に広がる連続的な影響へ目を向けさせる言い方

连lián锁suǒ反fǎn应yìng

意味

  • 名 連鎖反応れんさはんのう

例文

这zhè场chǎng危wēi机jī可kě能néng产chǎn生shēng连lián锁suǒ反fǎn应yìng。

この危機は連鎖反応を生む可能性がある。

コアイメージ

一つの出来事をきっかけに、影響が鎖のように広がる現象

中国語での定義

一yí个gè事shì件jiàn或huò变biàn化huà发fā生shēng后hòu,连lián续xù引yǐn起qǐ一yí系xì列liè相xiāng关guān事shì件jiàn或huò变biàn化huà

語源

连锁反应は、「连锁」の鎖のようなつながりと、「反应」の働きかけに対する変化を組み合わせ、反応が途切れずに続く現象を表す語

コラム

  • 科学の文脈では実際の反応が連続する現象を指し、ニュースでは出来事の影響が次々に広がる比喩として使われることが多い

「連鎖反応」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ