連鎖反応
「連鎖反応」の英語
「連鎖反応」は英語で chain reaction と言います。物理学の現象にも、出来事が次々に起こる流れにも使えます。小さな変化が広い範囲に影響する比喩では domino effect も一般的です。
「連鎖反応」の英語の使い分け
物理現象にも、出来事が次々に起こる流れにも使います。
小さな変化が広い範囲へ次々に影響する比喩表現です。
The closure had a domino effect on local businesses.
例文
コアイメージ
連鎖反応は原子核の分裂のように反応が次々と自己増殖する物理現象や、出来事が連続する流れを指す
英英
An occurrence in which a reaction induces further similar reactions, especially referring to self-sustaining processes like nuclear fission, and by extension cascades of events.
語源
chain reactionは、chainとreactionの組み合わせで、20世紀に核分裂の自己増殖的連鎖を表す用語として専門語から一般語へ展開した。
コラム
- 物理学では核連鎖反応のように反応が自己増殖する性質が重視され、日常語としては因果が連鎖する様子を表す
例文
A small policy change triggered a domino effect in the financial sector.
小さな政策変更が金融分野で連鎖反応を引き起こした。
コアイメージ
政策などの小さな変化が広い範囲に影響を及ぼす連鎖反応
英英
A process in which an initial action or event produces effects that spread outward to other parts of a system or group.
語源
domino effectは、ドミノ倒しの比喩から生まれ、物理的な連続倒壊のイメージを転じて社会的・経済的な影響の連鎖を指す語になった。
コラム
- domino effectはドミノの連鎖を比喩化した語で、ripple effect（波及効果）と似るが因果の連続性がより強調される場面で使われることがある。
「連鎖反応」のレベル別の例文
- 中学
One bad decision started a chain reaction of problems.
- 高校・英検2級
The accident set off a chain reaction of delays, affecting hundreds of passengers.
- TOEIC・ビジネス
The supplier's bankruptcy triggered a domino effect across the industry.
- 日常会話
That one comment caused a domino effect.
「連鎖反応」を英語にするときのよくある間違い
× The change caused a domino reaction.
○ The change caused a domino effect.
比喩としては domino effect が一般的な決まった表現です。
× The mistake made a chain reaction.
○ The mistake triggered a chain reaction.
連鎖反応を引き起こす場合は trigger を使うのが自然です。