逆効果を招く

中国語
意味
例文
以汤沃沸
逆効果を招く
这种做法无异于以汤沃沸。
このやり方は逆効果を招くようなものだ。
抱薪救焚
逆効果を招く
用增加开支来解决问题，无异于抱薪救焚。
支出を増やして問題を解決するのは、逆効果を招くようなものだ。
以肉驱蝇
逆効果を招く
这种做法简直是以肉驱蝇，只会带来更多麻烦。
このやり方はまさに逆効果を招き、さらに面倒を引き起こすだけだ。

以yǐ汤tāng沃wò沸fèi

意味

  • 成語・慣用句 逆効果を招くぎゃくこうかをまねく

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ无wú异yì于yú以yǐ汤tāng沃wò沸fèi。

このやり方は逆効果を招くようなものだ。

コアイメージ

鎮めるための行動が、かえって事態を煽る流れ

中国語での定義

比bǐ喻yù用yòng不bú恰qià当dàng的de方fāng法fǎ处chǔ理lǐ问wèn题tí，结jié果guǒ不bú但dàn没méi有yǒu解jiě决jué问wèn题tí，反fǎn而ér使shǐ问wèn题tí更gèng加jiā严yán重zhòng

語源

以汤沃沸は、「汤」が熱い液体、「沃」が液体を注ぐこと、「沸」が煮え立つことを表す語素の結合で、煮え立つ湯にさらに熱い湯を注ぐ様子から、事態を悪化させる方法のたとえになった成語

コラム

  • 「以汤沃沸」は、対策の形を取っていても結果が反対になる場面で使われ、政策や対応への論評など、改まった文章で見かけやすい表現

抱bào薪xīn救jiù焚fén

意味

  • 成語・慣用句 逆効果を招くぎゃくこうかをまねく

例文

用yòng增zēng加jiā开kāi支zhī来lái解jiě决jué问wèn题tí，无wú异yì于yú抱bào薪xīn救jiù焚fén。

支出を増やして問題を解決するのは、逆効果を招くようなものだ。

コアイメージ

火を消すための行動が、燃え広がる力を加えてしまう逆転の構図

中国語での定義

本běn想xiǎng用yòng办bàn法fǎ扑pū灭miè火huǒ灾zāi，却què把bǎ柴chái薪xīn送sòng到dào火huǒ中zhōng使shǐ火huǒ势shì更gèng大dà，比bǐ喻yù采cǎi取qǔ的de措cuò施shī不bú但dàn不bù能néng解jiě决jué问wèn题tí，反fǎn而ér使shǐ问wèn题tí更gèng加jiā严yán重zhòng

語源

抱薪救焚は、「抱薪」が薪を抱えて運ぶこと、「救焚」が燃えている火を消すことを表し、火を消すために薪を持ち込むという逆効果の場面を組み合わせた成語

コラム

  • この成語の「薪」は「給料」ではなく「まき」を指し、「薪水」「薪资」で給料を表す現代の用法とは意味が分かれる点が学習の手がかり

以yǐ肉ròu驱qū蝇yíng

意味

  • 成語・慣用句 逆効果を招くぎゃくこうかをまねく

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ简jiǎn直zhí是shì以yǐ肉ròu驱qū蝇yíng，只zhǐ会huì带dài来lái更gèng多duō麻má烦fán。

このやり方はまさに逆効果を招き、さらに面倒を引き起こすだけだ。

コアイメージ

追い払うための手段が、かえって相手を近づけて問題を大きくするイメージ

中国語での定義

用yòng苍cāng蝇yíng喜xǐ欢huān的de肉ròu来lái驱qū赶gǎn苍cāng蝇yíng，比bǐ喻yù采cǎi取qǔ的de方fāng法fǎ不bú恰qià当dàng，反fǎn而ér使shǐ问wèn题tí更gèng加jiā严yán重zhòng

語源

以肉驱蝇は、「以」が用いること、「肉」がハエを引き寄せる肉、「驱蝇」がハエを追い払うことを表し、ハエを集める肉で追い払おうとする逆向きの組み合わせから成る成語

コラム

  • この成語は、対策の形を取っていても、相手が欲しがるものを差し出せば事態を悪化させるという場面に使われ、問題を減らすつもりの宣伝や対応がかえって関心や苦情を増やす場合にも結びつく表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ