踏tà板bǎn

意味

  • 名 ペダル
  • 名 踏み板ふみいた
  • 名 踏み段ふみだん

例文

请qǐng轻qīng轻qīng踩cǎi下xià踏tà板bǎn。

ペダルを軽く踏んでください。

コアイメージ

足を置いて踏む板が、力を伝えたり、乗り降りを支えたりする役割を持つまとまり

中国語での定義

供gōng人rén站zhàn在zài上shàng面miàn或huò用yòng脚jiǎo踩cǎi踏tà的de板bǎn状zhuàng部bù件jiàn,可kě以yǐ用yòng来lái操cāo纵zòng车chē辆liàng和hé机jī器qì,也yě可kě以yǐ帮bāng助zhù人rén上shàng下xià车chē辆liàng

語源

踏板は、「踏」が足で踏むことを、「板」が板状の物を表し、二つを合わせて足で踏む板状の部品や踏み段を表す複合語

コラム

  • 中国語の「踏板」は自転車だけの語ではなく、機械の操作部や乗り物の乗り降りに使う踏み板にも現れるため、製品の説明では日本語の「ペダル」より広い範囲を指すことがある

脚jiǎo板bǎn

意味

例文

走zǒu了le很hěn久jiǔ,他tā的de脚jiǎo板bǎn有yǒu些xiē疼téng。

長く歩いて、彼の足の裏は少し痛んだ。

コアイメージ

体重を受け止める、足の下側の平らな面

中国語での定義

脚jiǎo的de下xià面miàn接jiē触chù地dì面miàn的de部bù分fèn

語源

脚板は、「脚」と平らな板を表す「板」を組み合わせた語で、板のように広がる足の裏を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「踏み板」に当たる中国語は通常「踏板」で、「脚板」は足で踏む道具ではなく、体の一部を指す語

脚jiǎo踏tà板bǎn

意味

  • 名 ペダル
  • 名 踏み板ふみいた
  • 名 足置きあしおき

例文

自zì行xíng车chē的de脚jiǎo踏tà板bǎn坏huài了le。

自転車のペダルが壊れた。

コアイメージ

足を置いて踏み込む操作用の板

中国語での定義

供gōng人rén用yòng脚jiǎo踩cǎi踏tà的de板bǎn状zhuàng部bù件jiàn,通tōng常cháng用yòng于yú自zì行xíng车chē等děng器qì械xiè的de操cāo作zuò

語源

脚踏板は、「脚」が足を、「踏板」が踏むための板を表す複合語で、足を置いて踏み込む操作用の板を具体的に示す語

コラム

  • 自動車のペダルを中国語で言うときは「油门踏板」や「刹车踏板」のように役割を示す名前がよく使われるため、脚踏板は自転車などの足で踏む部品に結びつけると区別しやすい語

踏tà脚jiǎo

意味

  • 名 踏み台ふみだい
  • 名 踏み板ふみいた

例文

请qǐng把bǎ踏tà脚jiǎo放fàng在zài椅yǐ子zi旁páng边biān。

踏み台を椅子のそばに置いてください。

コアイメージ

床から少し高い位置に足を置くための小さな支えのイメージ

中国語での定義

用yòng来lái让ràng人rén放fàng脚jiǎo或huò踩cǎi上shàng去qù的de低dī矮ǎi小xiǎo台tái或huò板bǎn子zi,常cháng放fàng在zài椅yǐ子zi旁páng边biān。

語源

踏脚は、「踏」が足でふむ動作を、「脚」が足を表し、二つを合わせて足でふむ台や足をのせる板を表す複合語

コラム

  • 「踏み板」に近い場面でも使われるが、踏脚は足を置いて楽にする椅子用の台を指すこともあり、必ずしも人が上に立つ大きさとは限らない

踏tà脚jiǎo板bǎn

意味

  • 名 踏み板ふみいた
  • 名 ペダル

例文

木mù梯tī的de踏tà脚jiǎo板bǎn很hěn稳wěn。

木製のはしごの踏み板はとても安定している。

コアイメージ

足を置く板が、体重を支える足場や足の力を受ける操作部になるイメージ

中国語での定義

供gōng人rén用yòng脚jiǎo踩cǎi踏tà的de板bǎn状zhuàng部bù分fèn,可kě以yǐ是shì梯tī子zi上shàng的de踏tà板bǎn,也yě可kě以yǐ是shì用yòng脚jiǎo操cāo作zuò机jī器qì的de踏tà板bǎn

語源

踏脚板は、「踏」で足を踏みつける動作を、「脚」で足を、「板」で板状の部品を表し、3つの要素を組み合わせて足で踏む板を表す複合語

コラム

  • 日本語の「踏み板」は階段やはしごの足場を指すことが多いが、中国語の踏脚板はミシンなどを足で動かす板にも使われるため、機械の説明では「ペダル」に当たる場合がある

「踏み板」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ