包bāo脚jiǎo

意味

  • 形 足にフィットするあしにフィットする
  • 形 足に合うあしにあう

例文

这zhè种zhǒng鞋xié包bāo脚jiǎo,走zǒu路lù很hěn舒shū服fú。

この靴は足にフィットし、歩くととても快適だ。

コアイメージ

靴が足を包み込んで、歩く動きをじゃましないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng鞋xié子zi很hěn合hé脚jiǎo,能néng贴tiē着zhe脚jiǎo部bù并bìng让ràng人rén穿chuān着zhe舒shū服fú

語源

包脚は、包み込むことを表す「包」と足を表す「脚」を組み合わせ、靴が足にぴったり合う性質を表すようになった語

コラム

  • 「包脚」はサイズが小さくて締めつけるという意味ではなく、靴の形が足になじみ、歩きやすいという肯定的な履き心地を示す表現

合hé脚jiǎo

意味

  • 形 足に合うあしにあう

例文

这zhè双shuāng鞋xié很hěn合hé脚jiǎo。

この靴は足に合う。

コアイメージ

靴の形や大きさが足にぴたりとかみ合う状態

中国語での定義

鞋xié子zi的de大dà小xiǎo和hé形xíng状zhuàng适shì合hé脚jiǎo,穿chuān起qǐ来lái感gǎn到dào舒shū服fú

語源

合脚は、「合」の合う・適するという意味に「脚」の足という意味を組み合わせ、靴などが足に合う状態を表す複合語

コラム

  • 合脚は靴の履き心地について使う語で、服の寸法が体に合うときに使う「合身」と分けて使われる

跟gēn脚jiǎo

意味

  • 形 足に合うあしにあう
  • 形 ついて回るついてまわる

例文

这zhè双shuāng鞋xié很hěn跟gēn脚jiǎo。

この靴は足によく合う。

コアイメージ

足をしっかり追いかけるように靴が動き、歩行をじゃましないイメージ

中国語での定義

鞋xié子zi穿chuān在zài脚jiǎo上shàng很hěn合hé适shì,走zǒu路lù时shí跟gēn着zhe脚jiǎo一yì起qǐ动dòng,穿chuān起qǐ来lái很hěn舒shū服fú

語源

跟脚は、「跟」のついて行くという意味と「脚」の足という意味が結びつき、足について来るような靴を表す語

コラム

  • 日本語の「足に合う」はサイズが合う場合にも使うが、中国語の跟脚は靴を実際に履いたときの密着感や歩きやすさを表すことが多い

顺shùn脚jiǎo

意味

例文

这zhè双shuāng鞋xié穿chuān着zhe很hěn顺shùn脚jiǎo。

この靴は履くと足に合っている。

コアイメージ

足にぴたりと寄り添い、歩くたびの動きをなめらかにする感覚

中国語での定義

指zhǐ鞋xié子zi合hé脚jiǎo,穿chuān上shàng以yǐ后hòu走zǒu路lù轻qīng松sōng舒shū服fú;也yě指zhǐ利lì用yòng做zuò一yí件jiàn事shì的de机jī会huì顺shùn便biàn做zuò另lìng一yí件jiàn事shì

語源

顺脚は、「顺」の調和して進む意味に「脚」を結び付けた語で、靴が足の形や動きに沿うことを表し、そこから移動の途中で行うことにも使われる

コラム

  • 「顺脚」は靴のサイズだけを判断する語ではなく、履いて歩いたときの相性を表すため、試着後の歩きやすさを伝える場面で役立つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ