起源を探る

中国語
意味
例文
追根溯源
根源をたどる
我们要追根溯源，找出问题的原因。
私たちは根源をたどって、問題の原因を見つけなければならない。
探源
起源を探る
考古学家正在探源中华文明。
考古学者は中華文明の起源を探っている。
溯流徂源
源流をたどる
研究历史要溯流徂源，不能只看表面。
歴史を研究するには源流をたどり、表面だけを見てはいけない。

追zhuī根gēn溯sù源yuán

意味

  • 成語・慣用句 根源をたどるこんげんをたどる
  • 成語・慣用句 起源を探るきげんをさぐる
  • 成語・慣用句 原因を究明するげんいんをきゅうめいする

例文

我wǒ们men要yào追zhuī根gēn溯sù源yuán，找zhǎo出chū问wèn题tí的de原yuán因yīn。

私たちは根源をたどって、問題の原因を見つけなければならない。

コアイメージ

結果から出発して、原因や起源のある根元まで戻る見方

中国語での定義

通tōng过guò追zhuī查chá事shì情qíng的de发fā展zhǎn和hé线xiàn索suǒ，找zhǎo出chū最zuì根gēn本běn的de原yuán因yīn或huò最zuì初chū的de来lái源yuán

語源

追根溯源は、「追根」で根元を追い、「溯源」で源へさかのぼる構成になっており、二つの語が重なって原因や起源をたどる意味を強める成語

コラム

  • 「追根溯源」は、製品や制度の由来を調べる場合にも使え、「原因を解決する」ことそのものより原因や起源を突き止める調査の過程に重心がある

探tàn源yuán

意味

  • 動 起源を探るきげんをさぐる

例文

考kǎo古gǔ学xué家jiā正zhèng在zài探tàn源yuán中zhōng华huá文wén明míng。

考古学者は中華文明の起源を探っている。

コアイメージ

物事の現在から、始まりの場所までさかのぼるイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu种zhǒng事shì物wù的de起qǐ源yuán进jìn行xíng调diào查chá，了liǎo解jiě它tā是shì怎zěn样yàng产chǎn生shēng的de

語源

探源は、「探」が手を表す扌と音を表す「罙」からなる形声字で、奥を調べる意味を持ち、「源」は水を表す氵と音を表す「原」からなる形声字で、水の出るもとを表し、二字で物事の起源を調べる意味を表す語

コラム

  • 「探源」は、単に古いものを見つけることではなく、今ある文化や現象がどこから生まれたかを追う調査を表すため、「历史探源」「文化探源」のように研究対象を示す語と結びつきやすい表現

溯sù流liú徂cú源yuán

意味

  • 成語・慣用句 源流をたどるげんりゅうをたどる
  • 成語・慣用句 起源を探るきげんをさぐる
  • 成語・慣用句 根源を究めるこんげんをきわめる

例文

研yán究jiū历lì史shǐ要yào溯sù流liú徂cú源yuán，不bù能néng只zhǐ看kàn表biǎo面miàn。

歴史を研究するには源流をたどり、表面だけを見てはいけない。

コアイメージ

表面から離れて、原因や始まりへさかのぼる探究

中国語での定義

逆nì着zhe水shuǐ流liú向xiàng上shàng游yóu，直zhí到dào水shuǐ源yuán；比bǐ喻yù从cóng事shì情qíng的de表biǎo面miàn追zhuī查chá到dào它tā的de起qǐ因yīn和hé根gēn本běn。

語源

溯流徂源は、「溯」が流れをさかのぼること、「流」が水の流れ、「徂」が向かうこと、「源」が水の出発点を表し、源へ向かってさかのぼる構成の成語

コラム

  • 「溯流徂源」は、歴史上の事件や考え方の成り立ちを調べるときに使われ、結果だけを並べず、そこへ至る経過を明らかにする書面語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ