赌dǔ本běn

意味

  • 名 賭け金かけきん
  • 名 賭けの元手かけのもとで
  • 名 資本しほん

例文

他tā把bǎ全quán部bù赌dǔ本běn都dōu押yā在zài了le这zhè场chǎng比bǐ赛sài上shàng。

彼は賭け金をすべてこの試合に投じた。

コアイメージ

勝負の結果を待つために、手元から前へ差し出す元手

中国語での定義

赌dǔ博bó时shí拿ná出chū来lái下xià注zhù的de钱qián,也yě可kě以yǐ指zhǐ为wèi某mǒu件jiàn事shì投tóu入rù的de本běn钱qián

語源

赌本は、「赌」と「本」から成り、「赌」は財物をかけて勝負すること、「本」は物事の土台や元手を表し、勝負に使う資金という意味になる

コラム

  • 「赌本」は実際の賭博だけでなく、事業や人生の勝負に投入する資金・条件にも使われ、「拿……作赌本」「押上全部赌本」の形では失敗すれば失うものを強く意識させる表現

赌dǔ资zī

意味

  • 名 賭け金かけきん
  • 名 賭博資金とばくしきん

例文

他tā把bǎ赌dǔ资zī都dōu输shū光guāng了le。

彼はかけ金をすべて失った。

コアイメージ

賭博のために用意され、勝負に使われる資金

中国語での定義

赌dǔ博bó时shí准zhǔn备bèi或huò使shǐ用yòng的de资zī金jīn

語源

赌资は、「赌」が賭け事を表し、「资」が使うための財産や資金を表す組み合わせで、賭博の元手となる金を表す複合語

コラム

  • 賭博を始める前に用意した金や、途中で追加する金にも「赌资」を使えるため、すでに一回の勝負に置いた金だけを表す「赌注」より広い範囲を指す語

赌dǔ注zhù

意味

  • 名 賭け金かけきん
  • 名 賭けかけ

例文

他tā把bǎ手shǒu表biǎo当dàng作zuò赌dǔ注zhù。

彼は腕時計を賭け金にした。

コアイメージ

勝敗に応じて持ち主が変わるよう、先に差し出すもの

中国語での定義

赌dǔ博bó或huò打dǎ赌dǔ时shí,为wèi了le争zhēng夺duó输shū赢yíng而ér预yù先xiān拿ná出chū来lái的de钱qián或huò物wù品pǐn

語源

赌注は、「赌」と「注」から成る複合語で、「赌」は「賭」の簡体字として賭けをすることを表し、「注」は「氵」と音を示す「主」から成る字で、注ぐ意味をもとに賭けへ金品を投じることを表す成り立ち

コラム

  • 中国語では「赌注」が、実際の金銭や品物だけでなく、結果しだいで失う危険を負う計画や将来を指す比喩にも使われ、「以……为赌注」の形で現れることが多い用法

赌dǔ金jīn

意味

  • 名 賭け金かけきん

例文

他tā把bǎ赌dǔ金jīn交jiāo给gěi了le庄zhuāng家jiā。

彼は賭け金を胴元に渡した。

コアイメージ

勝つか負けるかにかけて差し出すお金

中国語での定義

参cān加jiā赌dǔ博bó或huò打dǎ赌dǔ时shí下xià注zhù的de钱qián,输shū的de一yì方fāng会huì失shī去qù这zhè些xiē钱qián

語源

赌金は、「赌」が賭けを表し、「金」が金銭を表す、2つの語素を組み合わせた複合語

コラム

  • 中国語では「赌金」が現金の賭け金を指すのに対し、「赌注」は金銭以外の品物や条件も賭けの対象にできる点が使い分けのポイント

「賭け金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ