八bā珍zhēn玉yù食shí

意味

  • 成語・慣用句 珍味ちんみ
  • 成語・慣用句 豪華な料理ごうかなりょうり
  • 成語・慣用句 ごちそう

例文

宴yàn会huì上shàng摆bǎi满mǎn了le八bā珍zhēn玉yù食shí。

宴会には珍味がいっぱい並べられた。

コアイメージ

珍しく価値の高い食べ物が、ぜいたくにそろう光景

中国語での定義

各gè种zhǒng珍zhēn贵guì美měi味wèi的de食shí物wù,泛fàn指zhǐ丰fēng盛shèng而ér精jīng美měi的de美měi食shí。

語源

八珍玉食は、「八珍」が古代の八種の貴重な食べ物、「玉食」が玉のように貴い食事を表し、珍しくぜいたくな食べ物を重ねて表す成語

コラム

  • 「八珍」に当たる八種の内容は時代や文献によって異なるため、特定の八品を指す語と決めつけず、珍しい料理全般を表すまとまりとして捉える語

烹pēng龙lóng煮zhǔ凤fèng

意味

  • 成語・慣用句 豪華な料理ごうかなりょうり
  • 名 珍味ちんみ
  • 名 ごちそう

例文

宫gōng廷tíng宴yàn会huì上shàng摆bǎi满mǎn了le烹pēng龙lóng煮zhǔ凤fèng。

宮廷の宴会には豪華な料理が並んだ。

コアイメージ

食材と料理のぜいたくさが極限まで高まった宴席

中国語での定義

形xíng容róng宴yàn席xí上shàng的de食shí物wù种zhǒng类lèi很hěn多duō,十shí分fēn讲jiǎng究jiū而ér且qiě奢shē华huá

語源

烹龙煮凤は、料理を表す「烹」と「煮」に、想像上の瑞獣である「龙」「凤」を続け、ありえないほど貴重なものまで料理するという比喩から生まれた成語

コラム

  • 烹龙煮凤は宴会の場面と結びつきやすく、料理がたくさんあるだけでなく、珍しい食材や手の込んだ料理が並ぶ場面を描くときに映える表現

三sān牲shēng五wǔ鼎dǐng

意味

  • 成語・慣用句 豪勢な供え物ごうせいなそなえもの
  • 成語・慣用句 豪華な料理ごうかなりょうり

例文

这zhè场chǎng祭jì祀sì准zhǔn备bèi了le三sān牲shēng五wǔ鼎dǐng。

この祭祀では豪勢な供え物を用意した。

コアイメージ

大切な儀礼のために、動物の供え物と器を惜しみなくそろえるイメージ

中国語での定義

指zhǐ祭jì祀sì时shí准zhǔn备bèi的de牲shēng畜chù和hé礼lǐ器qì很hěn多duō,形xíng容róng供gòng品pǐn丰fēng盛shèng;也yě可kě形xíng容róng饭fàn菜cài十shí分fēn丰fēng富fù豪háo华huá

語源

三牲五鼎は、三牲の「祭祀に用いる三種の動物」と五鼎の「五つの鼎」から成り、古代の祭壇に多くの供え物を整えた姿を表して、豪勢な供え物や料理の意味に広がった成語

コラム

  • 現代の文章では、祭祀の場面だけでなく、宴席などの豪華な料理を古めかしく表す場合もあるため、日常会話よりも故事や文章の中で出会いやすい語

烹pēng龙lóng庖páo凤fèng

意味

  • 成語・慣用句 豪華な料理ごうかなりょうり
  • 成語・慣用句 珍味を調理するちんみをちょうりする

例文

这zhè桌zhuō菜cài真zhēn可kě谓wèi烹pēng龙lóng庖páo凤fèng。

この料理はまさに豪華な料理といえる。

コアイメージ

料理のぜいたくさが極限まで高まり、まるで伝説の食材まで登場するイメージ

中国語での定義

指zhǐ菜cài肴yáo十shí分fēn珍zhēn贵guì丰fēng盛shèng,形xíng容róng饮yǐn食shí和hé宴yàn席xí极jí其qí豪háo华huá。

語源

烹龙庖凤は、「烹」が煮炊きすること、「庖」が料理や調理に関わる語で、「龙」と「凤」をその対象に置いた複合成語

コラム

  • 中国語では動物の龍や鳳凰を指す通常の食文化の語ではなく、古典的な想像を使って料理の豪華さを強調するため、実際の献立の説明よりも文章的な表現として現れやすい

炮páo凤fèng烹pēng龙lóng

意味

  • 成語・慣用句 豪華な料理ごうかなりょうり
  • 成語・慣用句 山海の珍味さんかいのちんみ
  • 成語・慣用句 豪勢な宴席ごうせいなえんせき

例文

这zhè桌zhuō宴yàn席xí真zhēn是shì炮páo凤fèng烹pēng龙lóng。

食卓には豪華な料理が並んでいる。

コアイメージ

伝説の珍獣さえ食材にするほど、食のぜいたくを極端に表す感覚

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù特tè别bié珍zhēn贵guì,宴yàn席xí非fēi常cháng丰fēng盛shèng豪háo华huá。

語源

炮凤烹龙は、火であぶることを表す「炮」と煮ることを表す「烹」に、鳳凰と竜を表す「凤」「龙」を続けた四字成語で、最高級の珍味を料理するという誇張から豪華な宴席を表すようになったもの

コラム

  • 炮凤烹龙のように空想上の生き物を料理に結びつける表現は、中国語の成語に見られる誇張の一例で、実在する料理名ではなく、食卓のぜいたくさを強く印象づける修辞として働く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ