诸zhū君jūn

意味

例文

诸zhū君jūn都dōu已yǐ经jīng准zhǔn备bèi好hǎo了le吗ma?

諸君はもう準備ができたか。

コアイメージ

複数の相手を、ひとつの集団として正面から呼びかけるイメージ

中国語での定義

对duì两liǎng个gè或huò两liǎng个gè以yǐ上shàng的de人rén的de称chēng呼hū,意yì思si是shì你nǐ们men,常cháng用yòng于yú比bǐ较jiào正zhèng式shì的de讲jiǎng话huà或huò书shū面miàn语yǔ

語源

诸君は、「诸」が「多くの」を表し、「君」が呼びかける相手を表す語素で、合わせて「多くの相手への呼びかけ」を作る

コラム

  • 中国語の案内や講演などで「诸君」が出ると、聞き手全体に向けた呼びかけと考えられるが、ふつうの会話で使う「你们」の代わりにはなりにくい表現

二èr三sān君jūn子zǐ

意味

  • 成語・慣用句 諸賢しょけん
  • 成語・慣用句 諸君しょくん

例文

二èr三sān君jūn子zǐ对duì此cǐ有yǒu何hé高gāo见jiàn?

諸賢はこれについてどうお考えですか。

コアイメージ

数人を一つのまとまりとして、敬意をこめて呼びかける構図

中国語での定義

对duì几jǐ位wèi受shòu尊zūn重zhòng的de人rén的de称chēng呼hū,表biǎo示shì对duì他tā们men的de敬jìng意yì,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

二三君子は、「二三」が二人か三人から転じて少人数を表し、「君子」が人格の立派な人を指す語から相手への敬称となり、合わせて数人の相手を敬って呼ぶ表現

コラム

  • 「二三」はここでは厳密な二人か三人ではなく「数人」の意味で、人数を正確に数える数詞として読まない点が要所

诸zhū公gōng

意味

  • 名 諸君しょくん

例文

请qǐng诸zhū公gōng先xiān听tīng我wǒ说shuō。

諸君、まず私の話を聞いてください。

コアイメージ

大勢を「諸君」として扱う、改まった呼びかけ

中国語での定義

对duì许xǔ多duō人rén表biǎo示shì尊zūn敬jìng的de称chēng呼hū,相xiāng当dāng于yú对duì各gè位wèi的de称chēng呼hū

語源

诸公は、「诸」が「いろいろな、多くの」を表し、「公」が相手を敬って呼ぶ語素として結びついた複合語で、多人数への敬称を表す語

コラム

  • 日本語の「諸君」と意味が近いが、中国語では日常的な二人称代名詞ではなく、演説調の文章や歴史的な場面を思わせる表現として現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ