定dìng音yīn

意味

  • 動 調律するちょうりつする
  • 動 発音を定めるはつおんをさだめる

例文

乐yuè队duì演yǎn奏zòu前qián要yào先xiān给gěi乐yuè器qì定dìng音yīn。

楽団は演奏前にまず楽器を調律しなければならない。

コアイメージ

音の高さや発音を、基準に沿って確定すること

中国語での定義

把bǎ乐yuè器qì的de音yīn高gāo调diào到dào确què定dìng的de标biāo准zhǔn,或huò确què定dìng汉hàn字zì的de读dú音yīn

語源

定音は、「定」で決めることを示し、「音」で音の高さや漢字の読み方を示す、音を確定する複合語

コラム

  • 中国語では音楽の場面だけでなく、漢字の読み方を決める場面でも「定音」を使えるため、「音」を楽器の音だけに限らない点が特徴

调tiáo音yīn

意味

  • 動 調律するちょうりつする

例文

他tā正zhèng在zài给gěi钢gāng琴qín调tiáo音yīn。

彼はピアノを調律している。

コアイメージ

ずれた音を基準に合わせて、きれいにそろえる働き

中国語での定義

把bǎ乐yuè器qì或huò声shēng音yīn的de音yīn高gāo、音yīn质zhì调tiáo整zhěng到dào合hé适shì的de状zhuàng态tài

語源

调音は、「调」が表す調整と「音」が表す音を組み合わせた語で、ずれた音を調整するという意味から、楽器の音程合わせや音響調整を指す

コラム

  • 调音は単に音量を大きくしたり小さくしたりすることではなく、音程や音質を整えることを含むため、音量だけを変える「调节音量」とは焦点が異なる

调tiáo准zhǔn

意味

例文

技jì术shù员yuán已yǐ经jīng把bǎ仪yí器qì调tiáo准zhǔn了le。

技術者はすでに機器を調整した。

コアイメージ

基準からのずれを細かく直し、正しい値に合わせること

中国語での定義

对duì仪yí器qì、钟zhōng表biǎo等děng进jìn行xíng调tiáo整zhěng,使shǐ显xiǎn示shì的de数shù值zhí或huò时shí间jiān准zhǔn确què无wú误wù

語源

调准は、「调」が物の状態を変えて整えることを、「准」が正確で基準に合っていることを表し、両方を合わせて正確に調整する意味になった

コラム

  • 「调整」は大きさや位置などを整える場合にも広く使えるが、「调准」は正しい値や基準への一致が中心になるため、測定機器の校正や時計の時刻合わせに向く

调diào琴qín

意味

  • 動 調律するちょうりつする

例文

他tā正zhèng在zài调diào琴qín。

彼は楽器を調律している。

コアイメージ

楽器全体の音程を基準に合わせて整えるイメージ

中国語での定義

调tiáo节jié琴qín弦xián或huò其qí他tā部bù件jiàn,使shǐ乐yuè器qì发fā出chū的de音yīn高gāo符fú合hé要yāo求qiú

語源

调琴は、調整を表す「调」と楽器を表す「琴」が結びつき、楽器の音程を基準に合わせる動作を表す語

コラム

  • 「调琴」は音を整える作業であり、壊れた部品を直す「修琴」とは対象が異なり、音程の調整を表す

「調律する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ