谐xié婉wǎn

意味

  • 形 穏やかなおだやかな
  • 形 調和のとれたちょうわのとれた

例文

他tā的de语yǔ气qì谐xié婉wǎn,让ràng人rén很hěn舒shū服fú。

彼の口調は穏やかで、聞いていて心地よい。

コアイメージ

声や言葉が角立たず、調和を保ちながら穏やかに伝わるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn、语yǔ气qì或huò言yán辞cí柔róu和hé协xié调tiáo,表biǎo达dá委wěi婉wǎn,不bù显xiǎn得de生shēng硬yìng或huò刺cì耳ěr

語源

谐婉は、「谐」が調和していること、「婉」が柔らかく遠回しであることを表す合成語で、声や言葉が穏やかで角立たない意味につながる

コラム

  • 「谐婉」は「委婉」よりも、言い方の遠回しさだけでなく、声や表現全体が調和して耳に心地よく響く点に重心がある語

谐xié调diào

意味

  • 形 調和のとれたちょうわのとれた

例文

这zhè幅fú画huà的de色sè彩cǎi很hěn谐xié调diào。

この絵の色彩はとても調和がとれている。

コアイメージ

複数の要素がつり合い、ひとつのまとまりとして整う状態

中国語での定義

形xíng容róng几jǐ个gè部bù分fèn之zhī间jiān比bǐ例lì合hé适shì,彼bǐ此cǐ配pèi合hé后hòu形xíng成chéng统tǒng一yī的de整zhěng体tǐ

語源

谐调は、「谐」が調和のとれた状態を、「调」が整えて均衡を取ることを表す語素から成る複合語で、各部分の関係が整った状態を示す語

コラム

  • 「谐调」は特に色や音、画面の構成など、並んだものの関係が合っているかを述べる語で、人間関係や仕事の連携まで広く述べる場合は「协调」がよく使われる

「調和のとれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ