誹謗する

中国語
意味
例文
谗
中傷する
他不该谗别人。
彼は他人を中傷すべきではない。
诼
誹謗する
请不要诼别人。
他人を誹謗しないでください。
毁谤
誹謗する
他因公开毁谤他人而受到处罚。
彼は公然と他人を誹謗したため、処罰を受けた。
诬蔑
誹謗する
请不要随意诬蔑他人。
他人をむやみに誹謗しないでください。
诋毁
中傷する
他不应该诋毁别人。
彼は他人を中傷すべきではない。
讪谤
誹謗する
不得在网上讪谤他人。
インターネット上で他人を誹謗してはならない。
污蔑
誹謗する
他不该在网上污蔑别人。
彼はネット上で他人を誹謗してはいけない。
诬谤
誹謗する
我们不能随意诬谤他人。
私たちは勝手に他人を誹謗してはならない。

谗chán

意味

  • 動 中傷するちゅうしょうする
  • 動 誹謗するひぼうする
  • 動 悪口を言うわるぐちをいう

例文

他tā不bù该gāi谗chán别bié人rén。

彼は他人を中傷すべきではない。

コアイメージ

相手の評判を落とす悪い言葉を広めるイメージ

中国語での定義

说shuō别bié人rén的de坏huài话huà，损sǔn害hài别bié人rén的de名míng声shēng

語源

谗は、繁体字「讒」で言葉を表す「言」と音を示す「毚」から成り、他人について悪く言う意味を持つ形声文字。

コラム

  • 谗と同じ chán と読む「馋」は食べ物を欲しがる意味なので、悪口を言う「谗」と食いしんぼうの「馋」は声だけで判断せず、文脈と漢字で区別する語

诼zhuó

意味

  • 動 誹謗するひぼうする

例文

请qǐng不bú要yào诼zhuó别bié人rén。

他人を誹謗しないでください。

コアイメージ

口から出た悪意のある言葉が人に向かう動き

中国語での定義

以yǐ恶è意yì的de言yán语yǔ攻gōng击jī别bié人rén或huò损sǔn害hài别bié人rén的de名míng声shēng

語源

诼は、言葉を示す「讠」と音を示す「豖」から成る字で、古い字書の「謗也」という説明にもとづき、人を悪く言う意味を表す字

コラム

  • 诼の伝統字は「諑」で、古典や古風な文章ではこの形も現れるため、古文や漢文で見た「諑」は現代の「诼」と同じ字として結び付けられる

毁huǐ谤bàng

意味

  • 動 誹謗するひぼうする
  • 動 中傷するちゅうしょうする
  • 動 そしる

例文

他tā因yīn公gōng开kāi毁huǐ谤bàng他tā人rén而ér受shòu到dào处chù罚fá。

彼は公然と他人を誹謗したため、処罰を受けた。

コアイメージ

相手の評判を言葉で傷つけ、悪い人物だと広める動き

中国語での定義

故gù意yì说shuō别bié人rén的de坏huài话huà，损sǔn害hài别bié人rén的de名míng誉yù

語源

毁谤は、「毁」の壊す・傷つける意味と、「谤」の人を悪く言う意味が結びつき、言葉で人の評判を傷つけることを表す語

コラム

  • 日本語の「誹謗中傷」に含まれる「誹謗」と意味は近いが、中国語では「毁谤」と書き、例文のように人を目的語に取る動詞として使える

诬wū蔑miè

意味

  • 動 誹謗するひぼうする

例文

请qǐng不bú要yào随suí意yì诬wū蔑miè他tā人rén。

他人をむやみに誹謗しないでください。

コアイメージ

根拠のない言葉で相手の評判を下げる動き

中国語での定義

没méi有yǒu事shì实shí根gēn据jù地dì说shuō别bié人rén的de坏huài话huà，损sǔn害hài其qí名míng誉yù。

語源

诬蔑は、言葉を表す「讠」と音を示す「巫」から成る「诬」に事実でないことを言う意味があり、「蔑」が人を軽く見る意味を加えて、相手を低く扱う発言を表す語

コラム

  • 「诬蔑」は単に相手を悪く言う「侮辱」と違い、事実でない内容を広めて名誉を傷つける場合に使う語で、発言だけでなく文章やネット上の書き込みにも使われる

诋dǐ毁huǐ

意味

  • 動 中傷するちゅうしょうする
  • 動 誹謗するひぼうする
  • 動 そしる

例文

他tā不bù应yīng该gāi诋dǐ毁huǐ别bié人rén。

彼は他人を中傷すべきではない。

コアイメージ

言葉で相手の評判を壊す動き

中国語での定義

用yòng恶è意yì的de话huà攻gōng击jī别bié人rén，损sǔn害hài别bié人rén的de名míng誉yù或huò形xíng象xiàng

語源

诋毁は、诋が「言」を表す「讠」と音を示す「氐」から成り、言葉で人を悪く言う意味を持ち、毁が壊す・損なう意味を加えた複合語

コラム

  • 「批评」は問題点を指摘する行為にも使うが、「诋毁」は相手の名誉や評判を傷つける悪意のある言い方に限られる

讪shàn谤bàng

意味

  • 動 誹謗するひぼうする

例文

不bù得dé在zài网wǎng上shàng讪shàn谤bàng他tā人rén。

インターネット上で他人を誹謗してはならない。

コアイメージ

嘲りを交えた中傷で人の評判を落とすこと

中国語での定義

用yòng带dài有yǒu嘲cháo讽fěng、侮wǔ辱rǔ的de坏huài话huà诋dǐ毁huǐ别bié人rén，影yǐng响xiǎng别bié人rén的de名míng声shēng

語源

讪谤は、悪く言うことを表す「谤」に、あざけることを表す「讪」が組み合わさった複合語で、嘲笑を含む中傷の意味を強めて表す語

コラム

  • 讪谤は人の評判に関わる表現なので、個人的な不満を述べる場面より、他人への発言が名誉を害するかどうかを論じる場面で使われる語

污wū蔑miè

意味

  • 動 誹謗するひぼうする
  • 動 中傷するちゅうしょうする
  • 動 そしる

例文

他tā不bù该gāi在zài网wǎng上shàng污wū蔑miè别bié人rén。

彼はネット上で他人を誹謗してはいけない。

コアイメージ

相手の評判に汚れをぬりつけ、価値を下げる

中国語での定義

用yòng不bù真zhēn实shí或huò侮wǔ辱rǔ性xìng的de话huà损sǔn害hài别bié人rén的de名míng誉yù

語源

污蔑は、「污」の汚す意味と「蔑」の軽く見る・見下す意味が結びつき、相手の名誉を汚して低く扱うことを表す複合語

コラム

  • 污蔑は、事実と異なる内容や侮辱的な言葉で人の評判を傷つける場面に使い、単に相手を批判する場合よりも強い非難を含む語

诬wū谤bàng

意味

  • 動 誹謗するひぼうする

例文

我wǒ们men不bù能néng随suí意yì诬wū谤bàng他tā人rén。

私たちは勝手に他人を誹謗してはならない。

コアイメージ

うその情報を広めて、相手の社会的な評判を落とすこと

中国語での定義

用yòng虚xū假jiǎ的de话huà攻gōng击jī别bié人rén，使shǐ别bié人rén的de名míng誉yù受shòu到dào损sǔn害hài

語源

诬谤は、「诬」の事実でないことを言う意味と、「谤」の人を悪く言う意味が結びついた語で、うそによる中傷を表す

コラム

  • インターネット上の投稿についても「诬谤」は使えるが、単に言葉づかいが乱暴なだけでなく、内容のうそや事実無根の部分が問題になる語

「誹謗する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ