口kǒu诀jué

意味

例文

学xué生shēng们men用yòng口kǒu诀jué记jì住zhù化huà学xué元yuán素sù的de顺shùn序xù。

学生たちは語呂合わせで化学元素の順序を覚えた。

コアイメージ

複雑な内容を、唱えられる短い決まり文句へ圧縮する感覚

中国語での定義

把bǎ难nán记jì的de知zhī识shí、规guī则zé或huò先xiān后hòu顺shùn序xù编biān成chéng容róng易yì背bèi诵sòng的de短duǎn句jù。

語源

口诀は、『口』が声に出して伝えること、『诀』が覚えておくべき要点や方法を表し、要点を口で唱えられる形にした複合語

コラム

  • 口诀は、化学元素の順序や文法規則のように、ばらばらに覚えると難しい内容を一続きの言葉にまとめる場面で使われ、しゃれた音合わせだけを指す語ではない

谐xié音yīn

意味

  • 名 語呂合わせごろあわせ
  • 名 同音どうおん
  • 名 類音るいおん

例文

这zhè个ge广guǎng告gào标biāo题tí用yòng了le谐xié音yīn。

この広告の見出しには語呂合わせが使われている。

コアイメージ

音の一致や近さを手がかりに、言葉の背後へ別の意味を添える仕組み

中国語での定義

借jiè助zhù相xiāng同tóng或huò相xiāng近jìn的de声shēng音yīn,把bǎ一yí个gè词cí和hé另lìng一yí个gè词cí联lián系xì起qǐ来lái的de表biǎo达dá方fāng式shì

語源

谐音は、「谐」が音の調和や類似を表し、「音」が声の響きを表す組み合わせで、似た音を持つ語を関連づける語

コラム

  • インターネットで見かける「谐音梗」は、音の似た言葉を利用して意外な意味や笑いを生む言葉遊びを指し、広告や見出しの表現にも使われる

双shuāng关guān语yǔ

意味

  • 名 掛け言葉かけことば
  • 名 しゃれ
  • 名 語呂合わせごろあわせ

例文

这zhè则zé广guǎng告gào用yòng了le双shuāng关guān语yǔ。

この広告は掛け言葉を使っている。

コアイメージ

一つの表現が二つの意味にまたがるイメージ

中国語での定義

利lì用yòng一yí个gè词cí语yǔ的de相xiāng同tóng读dú音yīn或huò多duō种zhǒng意yì义yì,同tóng时shí表biǎo达dá两liǎng个gè有yǒu关guān联lián的de意yì思si的de语yǔ言yán表biǎo达dá

語源

双关语は、「双」が二つ、「关」が関わること、「语」が言葉を表し、一つの言葉に二つの意味を関わらせる表現として成り立つ語

コラム

  • 中国語の広告や見出しでは、同じ音や多義語を利用した双关语が使われ、短い表現に商品名や別の意味を重ねることが多い

「語呂合わせ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ