刨páo根儿gēnr

意味

例文

他tā总zǒng爱ài刨páo根儿gēnr。

彼はいつも詮索したがる。

コアイメージ

見えている事実の奥へ進み、隠れた事情まで明らかにしようとする探り

中国語での定義

不bù满mǎn足zú于yú表biǎo面miàn的de情qíng况kuàng,继jì续xù追zhuī问wèn和hé调diào查chá隐yǐn藏cáng的de原yuán因yīn或huò实shí情qíng

語源

刨根儿は、「刨」の掘り出す動きに「根」を結びつけ、表面の情報ではなく根に当たる部分を探る意味を作った語で、末尾の「儿」は北方方言に見られる語尾音

コラム

  • 日本語の「詮索する」に近いが、刨根儿は調査や原因究明にも使えるため、いつも悪い意味になるわけではなく、他人の私事を深く聞く場面で否定的になりやすい

刺cì探tàn

意味

  • 動 探るさぐる
  • 動 探り出すさぐりだす
  • 動 内偵するないていする
  • 動 探りを入れるさぐりをいれる
  • 動 詮索するせんさくする

例文

他tā派pài人rén刺cì探tàn消xiāo息xī。

彼は人を派遣して情報を探らせた。

コアイメージ

隠された情報に近づき、相手に気づかれない形で内情を調べる働き

中国語での定義

偷tōu偷tōu打dǎ听tīng并bìng调diào查chá有yǒu关guān的de人rén或huò事shì,以yǐ获huò得dé不bù公gōng开kāi的de情qíng况kuàng

語源

刺探は、「刺」が探ることや内情をうかがう意で用いられ、「探」が調べ求める意を示し、二つの語素を重ねて秘密の情報を調べる意味になった語

コラム

  • 「刺探隐私」は人の私生活をこっそり調べる意味になるため、相手の許可なく情報を集める否定的な文脈で使われやすく、単なる情報確認には向きにくい語

窥kuī探tàn

意味

  • 動 覗き見るのぞきみる
  • 動 詮索するせんさくする
  • 動 探るさぐる

例文

他tā偷tōu偷tōu窥kuī探tàn邻lín居jū的de生shēng活huó。

彼はこっそり隣人の生活を覗き見ている。

コアイメージ

相手に気づかれないように、見えない部分まで探り出そうとする動き

中国語での定義

偷tōu偷tōu观guān察chá或huò打dǎ听tīng别bié人rén不bù想xiǎng让ràng人rén知zhī道dào的de情qíng况kuàng

語源

窥探は、「窥」のこっそりのぞき見る意味に、「探」の中を調べる意味が結びついた複合語で、ただ見るだけでなく情報を探る意味を持つ語

コラム

  • ニュースやネットの記事では「窥探内幕」の形も使われ、表からは見えない事情を勝手に調べるような、やや批判的な場面で現れやすい語

「詮索する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ