试shì车chē

意味

  • 動 試運転するしうんてんする
  • 動 試乗するしじょうする

例文

这zhè台tái机jī器qì安ān装zhuāng好hǎo后hòu要yào先xiān试shì车chē。

この機械は設置後、まず試運転する必要がある。

コアイメージ

動かして問題がないかを実地で確かめるイメージ

中国語での定義

开kāi动dòng机jī器qì或huò车chē辆liàng进jìn行xíng检jiǎn查chá,以yǐ确què认rèn其qí性xìng能néng和hé运yùn行xíng情qíng况kuàng是shì否fǒu正zhèng常cháng

語源

试车は、「试」が試験すること、「车」が車両を表す複合語で、車両を試しに動かす意味から、設置後の機械を動かして調べる意味にも使われる語

コラム

  • 「试车」は販売店での試乗だけを指す語ではなく、工場で取り付けた機械を初めて動かす確認にも使われるため、文脈によって対象が車両以外になる点に注意が必要

试shì运yùn行xíng

意味

  • 動 試験運用するしけんうんようする
  • 動 試運転するしうんてんする

例文

我wǒ们men将jiāng在zài下xià周zhōu试shì运yùn行xíng新xīn系xì统tǒng。

私たちは来週、新システムを試験運用する。

コアイメージ

実際の環境で一時的に動かし、運用上の問題を見つけること

中国語での定義

先xiān让ràng系xì统tǒng、设shè备bèi或huò项xiàng目mù进jìn行xíng一yí段duàn时shí间jiān的de实shí际jì运yùn转zhuǎn,以yǐ发fā现xiàn并bìng解jiě决jué正zhèng式shì使shǐ用yòng前qián的de问wèn题tí

語源

试运行は、「试」が試験的な実施を、「运行」が機械やシステムの作動を表すため、実際の運用に近い形で動作を確認する成り立ち

コラム

  • 新しいシステムでは「试运行期间」という形がよく使われ、この期間は機能の確認だけでなく、実際の作業の流れに問題がないかを調べる段階に当たる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ