筹chóu议yì

意味

例文

双shuāng方fāng正zhèng在zài筹chóu议yì合hé作zuò方fāng案àn。

双方は協力案を協議している。

コアイメージ

話し合いを重ねて、これから進める計画を形にするイメージ

中国語での定義

通tōng过guò讨tǎo论lùn和hé研yán究jiū来lái制zhì定dìng或huò确què定dìng计jì划huà、方fāng案àn等děng。

語源

筹议は、「筹」が計画や手はずを整えることを表し、「议」が話し合うことを表すため、意見を出し合って計画を練る意味になる組み合わせ

コラム

  • 「筹议」は、幅広い事柄を話し合う「讨论」よりも、計画や方案など具体的に進めるものを話し合う場面で使われやすい語

审shěn议yì

意味

例文

委wěi员yuán会huì正zhèng在zài审shěn议yì这zhè项xiàng提tí案àn。

委員会はこの提案を審議している。

コアイメージ

公的な場で、内容を一つ一つ確かめながら判断を進める動き

中国語での定義

对duì提tí案àn、计jì划huà、法fǎ案àn等děng进jìn行xíng正zhèng式shì而ér仔zǐ细xì的de讨tǎo论lùn和hé研yán究jiū,以yǐ便biàn作zuò出chū决jué定dìng

語源

审议は、「审」が物事を詳しく調べて判断すること、「议」が意見を出して話し合うことを表し、両方を合わせて正式な検討と話し合いを表す語

コラム

  • 中国のニュースで法案や予算案が「审议に入る」ときは、会議で内容を検討し、採否などの判断へ進む段階を指し、個人の気軽な検討にはあまり使われない

例文

双shuāng方fāng就jiù价jià格gé问wèn题tí咨zī议yì了le很hěn久jiǔ。

双方は価格問題について長時間協議した。

コアイメージ

問いかけと討議が重なり、意見を交わして決めていく流れ

中国語での定義

就jiù有yǒu关guān问wèn题tí征zhēng求qiú意yì见jiàn,互hù相xiāng商shāng量liáng并bìng讨tǎo论lùn。

語源

咨议は、「咨」が相手に問いかけて意見を求めることを、「议」が事柄について論じることを示し、両者が結びついて相談や討議を表す語になったもの

コラム

  • 「咨询」が情報や助言を求める語として使われるのに対し、「咨议」は双方が意見を交わす話し合いを表すため、後半の「议」まで含めて読むと意味を取り違えにくい

「討議する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ