选xuǎn词cí

意味

  • 動 言葉を選ぶことばをえらぶ
  • 名 言葉選びことばえらび

例文

写xiě文wén章zhāng要yào注zhù意yì选xuǎn词cí。

文章を書くときは言葉を選ぶことに注意が必要だ。

コアイメージ

表したい意味を正確に届けるため、言葉の候補を見比べて決める感覚

中国語での定義

从cóng多duō个gè词cí语yǔ中zhōng选xuǎn出chū最zuì符fú合hé表biǎo达dá需xū要yào的de词cí语yǔ

語源

选词は、「选」が候補の中から選ぶこと、「词」が単語や語句を表し、二つの語素を結びつけて言葉を選ぶ行為を表す複合語

コラム

  • 日本語の「言葉を選ぶ」には相手への配慮を込めて慎重に話す意味もあるが、中国語の「选词」は作文や翻訳で表現に合う語を選ぶ作業を指す用法が中心になる

遣qiǎn词cí

意味

  • 動 言葉を選ぶことばをえらぶ

例文

写xiě文wén章zhāng要yào注zhù意yì遣qiǎn词cí准zhǔn确què。

文章を書くときは、言葉を正確に選ぶことに注意すべきだ。

コアイメージ

文の場面や目的に合わせ、言葉を選び出す感覚

中国語での定義

在zài说shuō话huà或huò写xiě作zuò时shí,选xuǎn择zé最zuì适shì合hé所suǒ要yào表biǎo达dá意yì思si的de词cí语yǔ。

語源

遣词は、「遣」が送り出すというもとの意味から言葉を使う意味へ変化し、「词」が言葉を指すため、場面や目的にふさわしい言葉を選んで使うことを表す語

コラム

  • 日本語の「言葉を遣う」と似た部分があるが、中国語の「遣词」は特に表現に用いる言葉の選び方を指し、話や文章の内容そのものを選ぶ意味にはならない

用yòng词cí

意味

例文

他tā的de用yòng词cí很hěn准zhǔn确què。

彼の言葉遣いはとても正確だ。

コアイメージ

意味や場面に合う言葉を選んで使うことに意識が向くイメージ

中国語での定義

选xuǎn择zé和hé使shǐ用yòng词cí语yǔ的de方fāng式shì,常cháng用yòng来lái评píng价jià说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí语yǔ言yán是shì否fǒu准zhǔn确què、恰qià当dàng

語源

用词は、「用」が使うこと、「词」が言葉を表し、2つを組み合わせて言葉の選び方や使い方を表す語

コラム

  • 「用词」は単に知っている言葉の数ではなく、実際の発言や文章でどの言葉を選ぶかを指し、「用词准确」「用词不当」のように適切さを評価する表現と結びつきやすい語

措cuò辞cí

意味

例文

写xiě信xìn时shí要yào注zhù意yì措cuò辞cí。

手紙を書くときは言葉を選ぶことに注意すべきだ。

コアイメージ

意味を正確かつふさわしく伝えるための言葉の組み立て

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí选xuǎn择zé和hé安ān排pái词cí语yǔ,使shǐ表biǎo达dá准zhǔn确què、得dé体tǐ

語源

措辞は、「措」の置く・整える意味と、「辞」の言葉という意味が結びつき、伝えたいことに合うよう言葉を配置する表現になった語

コラム

  • 中国語では「措辞严谨」「措辞委婉」のように、相手や場面に合う言い方かどうかを評価する形で使われ、発言の内容より言葉の選び方に焦点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ