罗luó唣zào

意味

  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる
  • 動 言いがかりをつけるいいがかりをつける
  • 動 ごねる

例文

别bié在zài这zhè里lǐ罗luó唣zào!

ここで騒ぎ立てるな!

コアイメージ

相手への無理な要求を何度もぶつけ、周囲まで落ち着かなくする動き

中国語での定義

不bù讲jiǎng道dào理lǐ地dì纠jiū缠chán别bié人rén,故gù意yì吵chǎo闹nào并bìng给gěi别bié人rén制zhì造zào麻má烦fán

語源

罗唣は、古い口語に由来する二音節語で、「啰嗻」と書かれた形がもとになり、話し声を重ねて人を煩わせる意味を担った後、「啰唣」や「罗唣」とも書かれるようになった語

コラム

  • この語は単なる大声や騒音を中立的に述べる語ではなく、相手が困ると分かっていても要求や文句を続ける行為への非難を含みやすい表現

讹é赖lài

意味

  • 動 言いがかりをつけるいいがかりをつける
  • 動 ゆする

例文

明míng明míng是shì他tā自zì己jǐ摔shuāi倒dǎo的de,别bié讹é赖lài我wǒ。

明らかに彼が自分で転んだのに、私に言いがかりをつけるな。

コアイメージ

事実でない理由をでっち上げ、相手に責任や支払いを押しつけるイメージ

中国語での定義

故gù意yì编biān造zào理lǐ由yóu指zhǐ责zé别bié人rén,把bǎ本běn来lái不bù属shǔ于yú别bié人rén的de责zé任rèn推tuī给gěi别bié人rén,有yǒu时shí还hái借jiè此cǐ索suǒ取qǔ钱qián财cái

語源

讹赖は、讹の「うそでだます、無理に金品を取る」と赖の「責任を人になすりつける、言い逃れする」が結びつき、不当な言い分で相手を責める意味になった語

コラム

  • 交通事故や店でのトラブルなどで、相手に落ち度がないのに責任を負わせて補償を迫る場面に使われることがあり、単に相手を責めるより不当な要求の含みが強い語

诬wū赖lài

意味

例文

他tā诬wū赖lài我wǒ偷tōu了le钱qián。

彼は私が金を盗んだと言いがかりをつけた。

コアイメージ

無実の人を悪事の当事者に仕立て、非難の矛先をその人へ向けるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu证zhèng据jù就jiù说shuō别bié人rén做zuò了le坏huài事shì或huò犯fàn了le错cuò,硬yìng把bǎ这zhè种zhǒng责zé任rèn加jiā在zài别bié人rén身shēn上shàng

語源

诬赖は、『诬』の根拠のない告発と、『赖』の責任を人に押しつける意味を組み合わせた語で、していないことを相手の行為として非難することを表す

コラム

  • 主語が「诬赖别人」なら根拠なく相手を責める側を指し、「被别人诬赖」なら身に覚えのない罪を負わされる側を指すため、受け身では立場が反対になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ