观guān测cè者zhě

意味

  • 名 観測者かんそくしゃ
  • 名 観察者かんさつしゃ

例文

这zhè位wèi观guān测cè者zhě记jì录lù了le星xīng星xīng的de位wèi置zhì。

この観測者は星の位置を記録した。

コアイメージ

現象を一定の方法で確かめ、記録へつなげる人

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng方fāng法fǎ收shōu集jí和hé记jì录lù现xiàn象xiàng信xìn息xī的de人rén员yuán。

語源

观测者は、「观测」と、行為をする人を表す「者」から成る語で、「观测」は対象を見て状態を調べることを表し、そこから観測を行う人を指す形になった語

コラム

  • 物理の説明では「不同观测者测得的结果」といった形で、同じ出来事をどの位置や立場から測るかを示す語として使われることがあり、日常の見物人を指す語ではない

观guān察chá家jiā

意味

  • 名 観察者かんさつしゃ
  • 名 評論家ひょうろんか
  • 名 情勢分析家じょうせいぶんせきか

例文

国guó际jì观guān察chá家jiā认rèn为wéi局jú势shì会huì继jì续xù变biàn化huà。

国際観察者は情勢が変化し続けると考えている。

コアイメージ

現場に直接加わらず、外から状況の推移を捉えて判断する位置

中国語での定義

从cóng旁páng持chí续xù了liǎo解jiě某mǒu一yì领lǐng域yù的de情qíng况kuàng,并bìng对duì这zhè些xiē情qíng况kuàng作zuò出chū分fēn析xī和hé评píng价jià的de人rén

語源

观察家は、「观察」という見ることや調べることを表す語に、専門的な知識を持つ人を表す「家」が加わってできた複合語で、状況を見て見解を述べる人を表す

コラム

  • 日本語の「観察者」にも通じる「观察家」だが、中国語では「国际观察家」や「军事观察家」のように、国際情勢や軍事などを分析して発言する人を表す用法がある

观guān察chá人rén士shì

意味

  • 名 観測筋かんそくすじ
  • 名 観察者かんさつしゃ

例文

观guān察chá人rén士shì认rèn为wéi局jú势shì正zhèng在zài好hǎo转zhuǎn。

観測筋は情勢が好転していると見ている。

コアイメージ

出来事の動きを見て、先の展開を読み取ろうとする人々

中国語での定義

留liú意yì并bìng研yán究jiū事shì情qíng发fā展zhǎn、形xíng势shì变biàn化huà或huò事shì件jiàn情qíng况kuàng的de人rén。

語源

观察人士は、「观察」が情勢や出来事を注意深く見ることを表し、「人士」が特定の立場や分野に属する人を表す複合語で、動きを見て見解を示す人々という成り立ち

コラム

  • 「人士」は中国語で人を改まって表す語素なので、观察人士には報道らしい硬さがあるが、特定の職業名を表す語ではなく、立場や役割に注目した呼び方

观guān察chá者zhě

意味

  • 名 観察者かんさつしゃ
  • 名 観測者かんそくしゃ

例文

作zuò为wéi一yì名míng观guān察chá者zhě,他tā没méi有yǒu干gān预yù实shí验yàn。

観察者として、彼は実験に介入しなかった。

コアイメージ

現場に手を加えず、起きていることを見定める人のイメージ

中国語での定義

通tōng过guò仔zǐ细xì观guān察chá来lái认rèn识shí事shì物wù并bìng了liǎo解jiě其qí变biàn化huà的de人rén

語源

观察者は、「观」が目で見ること、「察」が細かく調べて知ることを表し、両方を合わせた「观察」に、人を示す「者」が付いてできた語

コラム

  • 科学の文章で使う「观察者效应」は、観察や測定そのものが対象の状態や結果に影響する現象を指すため、「观察者」は単なる見物人ではなく、観測する側を表す語になる

「観察者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ