見なされない

不bù算suàn

意味

動見なされないみなされない
動数えない
動含まれない

不算のイラスト

例文

他tā 的de话huà不bú算suàn借jiè口kǒu。

彼の言葉は言い訳と見なされない。

现xiàn在zài不bú算suàn晚wǎn，你nǐ 还hái有yǒu 机jī会huì。

今は遅くない、まだチャンスがある。

コアイメージ

ある事柄を判断や理由の対象から外す扱い

関連語

↔︎ (動) 算suàn 上shàng：含める

↔︎ (動) 包bāo含hán：含む

使い方

不bú算suàn晚wǎn

遅くはない
不bú算suàn过guò分fèn

過度ではない
不bú算suàn什shén么me

大したことではない

類義語との違い

不bú 算suàn: ある事柄を判断や根拠の対象から外して認めない扱いにする。
算suàn 不bú 上shàng: ある状態や資格が十分に当てはまらないと判断する。
算suàn: あるものをある扱いとして認める。
当dàng作zuò: あるものを別のものとして扱う。
视shì为wèi: あるものをそのようにみなす扱いにする。

中国語での定義

不bú 被bèi视shì作zuò 某mǒu 事shì物wù 或huò 理lǐ由yóu；不bú 作zuò为wéi 某móu 种zhǒng 计jì 入rù 或huò 认rèn可kě。

語源

語は否定の「不」と「算」から成り、「算」は本来数える・評価する意味を持つため、合わせて『そのものを数や評価に含めない・その理由や属性とは見なさない』という意味合いになる

コラム

「不算」は否定的に何かを認めないときに使われ、場面によって口語的に強めにも弱めにも聞こえる点に注意し、似た表現の「算不上」とは語感や使い方が異なることを意識する

「見なされない」は中国語で何と言う？

「見なされない」の中国語表現として最も一般的なのが「不算」です。「〜の数に入らない」「〜とは認められない」という意味合いで、日常会話からビジネスの条件判定まで幅広く用いられます。「不算＋名詞」や「不算＋形容詞」の形で、基準に達していないことや対象外であることを自然に表現できます。

使い分け

不算
基準や条件に当てはまらない、対象に含まれないと言いたいときに幅広く使います。口頭でも文章でも非常によく使われる表現です。
这几点迟到不算严重违反规定。
この数分の遅刻は重大な規則違反とは見なされません。

よくある間違い

✕ 这不看不做成功。
○ 这不算成功。
日本語の「見なす」を漢字そのまま直訳することはできません。枠組みに入らない意味の「不算」を使います。

「見なされない」のよくある質問

Q. 「無効と見なされる」は何と言いますか？

「不算数」や「视为无效」と表現します。日常会話や口約束がチャラになる場合は「不算数」、契約書や公的なルールで法的に無効と見なされる場合は硬い表現の「视为无效」を使うのが一般的です。

Q. 「不算」の後ろには何が置けますか？

名詞だけでなく形容詞や動詞句も置けます。「不算贵（高いとは言えない・高額とは見なされない）」のように程度を表したり、「不算迟到（遅刻とは見なされない）」のように判定を下す際に幅広く活用できます。