戏xì眼yǎn

意味

例文

全quán剧jù的de戏xì眼yǎn在zài最zuì后hòu一yí幕mù。

全編の見どころは最後の幕にある。

コアイメージ

物語や舞台の中で、観客の注意が最も集まる核となる部分

中国語での定義

指zhǐ作zuò品pǐn中zhōng最zuì重zhòng要yào、最zuì有yǒu吸xī引yǐn力lì并bìng能néng表biǎo现xiàn作zuò品pǐn特tè色sè的de角jué色sè、情qíng节jié或huò场chǎng面miàn

語源

戏眼は、作品や芝居を意味する「戏」と、要所や中心を表す「眼」から成り、芝居の中で特に重要な部分を指す語として定着した表現

コラム

  • 「戏眼」は必ずしも物語の最後の山場だけを指さず、全体の流れを支える役や途中の重要な出来事にも使われるため、「見どころ」と訳されていても位置だけで判断しにくい語

名míng场chǎng面miàn

意味

  • 名 名場面めいばめん
  • 名 印象的な場面いんしょうてきなばめん
  • 名 見せ場みせば

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng里lǐ有yǒu很hěn多duō名míng场chǎng面miàn。

この映画には名場面がたくさんある。

コアイメージ

作品や試合の中で、後から思い出されるほど際立った一場面のイメージ

中国語での定義

电diàn影yǐng、电diàn视shì剧jù、比bǐ赛sài或huò演yǎn出chū中zhōng令lìng人rén难nán忘wàng的de精jīng彩cǎi场chǎng面miàn

語源

名场面は、「名」が名高いことや際立っていることを表し、「场面」が出来事の中の一部分を表すため、特に人の心に残る場面を指す複合語

コラム

  • 「精彩场面」がその場面のすばらしさに目を向けるのに対し、「名场面」は後から何度も語られるほど印象に残ることに目を向ける語で、実際の出来事にも使われる

高gāo光guāng时shí刻kè

意味

例文

这zhè场chǎng比bǐ赛sài成chéng了le他tā职zhí业yè生shēng涯yá的de高gāo光guāng时shí刻kè。

この試合は彼の競技人生における輝かしい瞬間となった。

コアイメージ

長い出来事の中で、成果が一番まぶしく見える一場面

中国語での定義

指zhǐ某mǒu人rén在zài比bǐ赛sài、工gōng作zuò或huò生shēng活huó中zhōng取qǔ得dé突tū出chū成chéng绩jì、表biǎo现xiàn特tè别bié出chū色sè的de那nà一yí刻kè

語源

高光时刻は、光の中でも明るく見える部分を表す「高光」と、時間の一場面を表す「时刻」から成り、最も目を引く瞬間という意味が生まれた語

コラム

  • 中国語では選手の決定的なプレーだけでなく、仕事や学習で結果が表れた場面にも使われるため、華やかな芸能の場面だけに限られない語

「見せ場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ