見え隠れする

中国語
意味
例文
时隐时现
見え隠れする
远处的灯光时隐时现。
遠くの明かりが見え隠れする。
隐现
見え隠れする
山影在雾中隐现。
山影が霧の中で見え隠れする。
时显时隐
見え隠れする
山间的灯光时显时隐。
山あいの明かりが見え隠れする。
忽隐忽现
見え隠れする
远处的灯光忽隐忽现。
遠くの明かりが見え隠れする。
隐显
見え隠れする
远处的山峰在云雾中隐显。
遠くの山峰が雲霧の中で見え隠れする。
若隐若现
見え隠れする
远处的山在雾中若隐若现。
遠くの山が霧の中で見え隠れする。
明灭
明滅する
烛光在风中明灭。
ろうそくの明かりが風の中で明滅する。
若隐若显
見え隠れする
远处的山在雾中若隐若显。
遠くの山が霧の中で見え隠れしている。
时隐时见
見え隠れする
山峰在云雾中时隐时见。
山頂が雲霧の中で見え隠れする。

时shí隐yǐn时shí现xiàn

意味

  • 成語・慣用句 見え隠れするみえかくれする

例文

远yuǎn处chù的de灯dēng光guāng时shí隐yǐn时shí现xiàn。

遠くの明かりが見え隠れする。

コアイメージ

視界の中で姿が断続的に現れる状態

中国語での定義

有yǒu时shí看kàn不bú见jiàn，有yǒu时shí又yòu看kàn得de见jiàn，时shí而ér消xiāo失shī，时shí而ér出chū现xiàn

語源

时隐时现は、「时…时…」が「ある時は…ある時は…」という交互を示し、「隐」と「现」が隠れることと現れることを表す成語

コラム

  • この成語は、人の姿だけでなく、霧の中の山や水面に映る景物などにも使えるため、目で見えるものの描写を読むときに出会いやすい表現

隐yǐn现xiàn

意味

  • 動 見え隠れするみえかくれする
  • 動 かすかに現れるかすかにあらわれる
  • 動 ちらつく

例文

山shān影yǐng在zài雾wù中zhōng隐yǐn现xiàn。

山影が霧の中で見え隠れする。

コアイメージ

隠れていたものが、完全には姿を現さないまま断続的に見える状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén、物wù或huò景jǐng象xiàng时shí隐yǐn时shí现xiàn，不bù能néng一yì直zhí清qīng楚chǔ地dì看kàn见jiàn

語源

隐现は、姿を隠す意味の「隐」と姿を現す意味の「现」から成り、隠れることと現れることが重なる状態を表す複合語

コラム

  • 人にも物にも使えるが、日常会話よりも風景描写や文章表現で目に入りやすく、遠くの人影や水面の光のような対象と結びつきやすい語

时shí显xiǎn时shí隐yǐn

意味

  • 成語・慣用句 見え隠れするみえかくれする

例文

山shān间jiān的de灯dēng光guāng时shí显xiǎn时shí隐yǐn。

山あいの明かりが見え隠れする。

コアイメージ

見える状態と隠れる状態が交互に現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù时shí而ér显xiǎn露lù，时shí而ér隐yǐn藏cáng，不bù能néng持chí续xù看kàn见jiàn

語源

时显时隐は、「时〜时〜」という交替を示す構成に、「显（はっきり現れる）」と「隐（見えなくなる）」を配した成語で、見える時と見えない時が繰り返される様子を表す

コラム

  • 「时〜时〜」は二つの状態が交互に起こることを示すため、「时显时隐」は一度きりの出現や消失ではなく、見え隠れが続く場面に使われる

忽hū隐yǐn忽hū现xiàn

意味

  • 成語・慣用句 見え隠れするみえかくれする
  • 成語・慣用句 ちらつく
  • 成語・慣用句 現れたり消えたりするあらわれたりきえたりする

例文

远yuǎn处chù的de灯dēng光guāng忽hū隐yǐn忽hū现xiàn。

遠くの明かりが見え隠れする。

コアイメージ

見える状態と見えない状態が交互に現れる様子

中国語での定義

一yí会儿huìr看kàn得de见jiàn，一yí会儿huìr又yòu看kàn不bú见jiàn

語源

忽隐忽现は、「忽…忽…」という交替の型に、隠れることを表す「隐」と現れることを表す「现」を組み合わせた成語で、見えたり見えなくなったりする状態を表す

コラム

  • 光だけでなく、霧や木の間から見える山や遠くの人影にも使われ、視界の条件によって対象が現れたり消えたりする場面を表す

隐yǐn显xiǎn

意味

  • 動 見え隠れするみえかくれする

例文

远yuǎn处chù的de山shān峰fēng在zài云yún雾wù中zhōng隐yǐn显xiǎn。

遠くの山峰が雲霧の中で見え隠れする。

コアイメージ

姿が現れたり隠れたりして、見え方が定まらない動き

中国語での定義

事shì物wù时shí而ér显xiǎn露lù出chū来lái，时shí而ér隐yǐn藏cáng起qǐ来lái，显xiǎn现xiàn得dé不bù稳wěn定dìng。

語源

隐显は、隠すことを表す「隐」と現れて明らかになることを表す「显」を並べた語で、二つの状態が交互に現れることを表す構成

コラム

  • 「隐显」は風景や光の見え方を述べる書き言葉寄りの表現で、雲の動きや光の加減による見え隠れを描くときに用いられる語

若ruò隐yǐn若ruò现xiàn

意味

  • 成語・慣用句 見え隠れするみえかくれする
  • 成語・慣用句 ちらちら見えるちらちらみえる
  • 成語・慣用句 かすかに現れるかすかにあらわれる

例文

远yuǎn处chù的de山shān在zài雾wù中zhōng若ruò隐yǐn若ruò现xiàn。

遠くの山が霧の中で見え隠れする。

コアイメージ

隠れたものが一部だけ現れ、見える範囲が定まらない感じ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng事shì物wù时shí而ér显xiǎn露lù，时shí而ér隐yǐn藏cáng，不bù能néng清qīng楚chǔ地dì看kàn见jiàn。

語源

若隐若现は、「若…若…」で二つの状態が交互に現れる形を作り、「隐」を「隠れる」、「现」を「現れる」として対置した成語

コラム

  • 「若隐若现」と「忽隐忽现」は似ているが、前者は霧や暗がりの中で輪郭がぼんやりする場面にも使い、後者は見えたり消えたりする変化の繰り返しに焦点が置かれやすい表現

明míng灭miè

意味

  • 動 明滅するめいめつする
  • 動 見え隠れするみえかくれする

例文

烛zhú光guāng在zài风fēng中zhōng明míng灭miè。

ろうそくの明かりが風の中で明滅する。

コアイメージ

光が一定せず、明るさが断続的に変わる様子

中国語での定義

光guāng或huò火huǒ焰yàn的de亮liàng度dù不bú断duàn变biàn化huà，时shí亮liàng时shí暗àn，时shí有yǒu熄xī灭miè的de感gǎn觉jué

語源

明灭は、光を表す「明」と、消えることを表す「灭」を並べた語で、光が明るい状態と消えかける状態を交替する意味になる複合語

コラム

  • 「明灭」は光が点滅する場面に使えるが、光が規則正しくついたり消えたりする機械的な点滅より、ろうそくや遠くの灯りが不規則に揺れる描写で使われやすい語

若ruò隐yǐn若ruò显xiǎn

意味

  • 成語・慣用句 見え隠れするみえかくれする

例文

远yuǎn处chù的de山shān在zài雾wù中zhōng若ruò隐yǐn若ruò显xiǎn。

遠くの山が霧の中で見え隠れしている。

コアイメージ

遮られた景色の一部だけが、ぼんやりと表に出てくるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng物wù或huò身shēn影yǐng时shí隐yǐn时shí现xiàn，不bù能néng清qīng楚chǔ地dì看kàn见jiàn。

語源

若隐若显は、「若隐」と「若显」を並べて、隠れているようにも現れているようにも見える状態を表す、対句型の四字成語

コラム

  • 山影や人影だけでなく、霧の中の灯りや雲間の建物のように、光や輪郭が断続的に見える場面にも結びつく表現

时shí隐yǐn时shí见jiàn

意味

  • 成語・慣用句 見え隠れするみえかくれする

例文

山shān峰fēng在zài云yún雾wù中zhōng时shí隐yǐn时shí见jiàn。

山頂が雲霧の中で見え隠れする。

コアイメージ

姿や輪郭が、隠れたり現れたりして安定しない状態

中国語での定義

有yǒu时shí隐yǐn藏cáng不bù出chū现xiàn，有yǒu时shí又yòu出chū现xiàn，让ràng人rén一yí会儿huìr看kàn得de见jiàn，一yí会儿huìr看kàn不bú见jiàn

語源

时隐时见は、「时隐」と「时见」を並べた成語で、「隐」は見えなくなること、「见」は姿を現すことを表し、見える状態が断続的に変わる意味になる

コラム

  • この語は霧や雲にさえぎられる山、遠くで見えたり見えなかったりする明かりなど、景物の変化を描写するときに使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ