多duō端duān寡guǎ要yào

意味

  • 成語・慣用句 要領を得ないようりょうをえない

例文

他tā的de发fā言yán多duō端duān寡guǎ要yào,听tīng众zhòng很hěn难nán抓zhuā住zhù重zhòng点diǎn。

彼の発言は要領を得ず、聴衆は要点をつかみにくかった。

コアイメージ

話や文章があちこちに広がる一方で、中心となる要点が少ない状態

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng涉shè及jí的de方fāng面miàn很hěn多duō,却què很hěn少shǎo抓zhuā住zhù重zhòng要yào内nèi容róng,显xiǎn得de没méi有yǒu重zhòng点diǎn。

語源

多端寡要は、「多端」が多くの方面や細かな事柄に及ぶこと、「寡要」が大切な要点が少ないことを表し、話や文章の内容が広がるわりに核心をつかみにくい意味へ結びつく成語

コラム

  • 長く話しただけでこの語を使うのではなく、話題や細部が広がっているのに重要な点が伝わらない場合への批評として使われることが多い

着zháo三sān不bù着zháo两liǎng

意味

  • 成語・慣用句 要領を得ないようりょうをえない
  • 成語・慣用句 軽重をわきまえないけいちょうをわきまえない

例文

他tā说shuō话huà总zǒng是shì着zháo三sān不bù着zháo两liǎng,大dà家jiā都dōu听tīng不bù懂dǒng。

彼はいつも要領を得ない話し方をするので、皆、話の内容を理解できない。

コアイメージ

いくつかの点には関わるが、重要な点を外して話や行動がまとまらないイメージ

中国語での定義

说shuō话huà或huò做zuò事shì东dōng一yí处chù西xī一yí处chù,重zhòng点diǎn不bù清qīng楚chǔ,常cháng常cháng顾gù此cǐ失shī彼bǐ

語源

着三不着两は、「着」と「不着」を並べ、少量を表す「三」と「两」を対置した口語表現から成り、事柄によって関わったり関わらなかったりする不統一さを表す成語

コラム

  • 「不着边际」が話や考えの内容が要点から外れることを中心に表すのに対し、「着三不着两」は物事の進め方や軽重の判断まで含めてまとまりの悪さを表せる表現

不bù得dé要yào领lǐng

意味

  • 成語・慣用句 要領を得ないようりょうをえない

例文

他tā的de回huí答dá不bù得dé要yào领lǐng。

彼の回答は要領を得ない。

コアイメージ

大事な部分を見抜けないまま、話や行動が本筋からそれていく状態

中国語での定義

没méi有yǒu弄nòng清qīng楚chǔ事shì情qíng的de主zhǔ要yào内nèi容róng,说shuō话huà、回huí答dá或huò做zuò事shì都dōu抓zhuā不bú住zhù重zhòng点diǎn

語源

不得要领は、「不得」が得られないこと、「要领」が物事の要点を表し、二つが結びついて本筋をとらえられないことを示す成語

コラム

  • 不得要领は人の説明だけでなく、回答や文章にも使われるため、内容が長くても肝心な点が見えない場合を短く表せる語

摸mō不bù着zhuó边biān

意味

  • 成語・慣用句 見当がつかないけんとうがつかない
  • 成語・慣用句 要領を得ないようりょうをえない
  • 成語・慣用句 さっぱりわからない

例文

这zhè个ge问wèn题tí太tài难nán,我wǒ完wán全quán摸mō不bù着zhuó边biān。

この問題は難しすぎて、まったく見当がつかない。

コアイメージ

話の入り口も手がかりも見つからず、考えを進められない状態

中国語での定義

面miàn对duì问wèn题tí或huò事shì情qíng没méi有yǒu任rèn何hé思sī路lù,找zhǎo不bú到dào理lǐ解jiě或huò解jiě决jué的de方fāng向xiàng

語源

摸不着边は、「摸不着」が触れようとしても届かないこと、「边」が物の端を表し、端に届かない状態から、問題の要点や進む方向をつかめない意味を表す成語

コラム

  • 「摸不着边」は、内容が少し難しいという程度ではなく、問題に入る足場さえ見えない場面で使われ、「完全摸不着边」の形では困惑の強さが表れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ