大dà户hù人rén家jiā

意味

  • 名 裕福な家庭ゆうふくなかてい

例文

他tā出chū生shēng在zài大dà户hù人rén家jiā。

彼は裕福な家庭に生まれた。

コアイメージ

家の財産と背景が、そこで育つ人の身分を形づくっている状態

中国語での定義

家jiā里lǐ比bǐ较jiào富fù裕yù、拥yōng有yǒu较jiào多duō财cái产chǎn的de家jiā庭tíng

語源

大户人家は、財産の多い家を指す「大户」に、家や家族を指す「人家」を重ねた語で、個人ではなく一家を単位に表す成り立ち

コラム

  • 例文の「他出生在大户人家」は本人が今も裕福という意味ではなく、裕福な家庭に生まれたという出身の説明になり、家柄や育ちを述べるときに使われる

千qiān金jīn之zhī家jiā

意味

  • 成語・慣用句 裕福な家庭ゆうふくなかてい

例文

她tā并bìng非fēi出chū身shēn于yú千qiān金jīn之zhī家jiā。

彼女は裕福な家庭の出身ではない。

コアイメージ

金があふれるほど財産の多い家

中国語での定義

指zhǐ家jiā境jìng富fù裕yù、生shēng活huó条tiáo件jiàn优yōu越yuè的de家jiā庭tíng

語源

千金之家は、「千金」が非常に多い金銭、「之」が「〜の」に当たるつなぎの字、「家」が家庭を表し、莫大な財産を持つ家という結びつきから成る成語

コラム

  • 現代中国語の「千金」は文脈によって娘を指すこともあるが、「千金之家」では娘ではなく、千金にたとえるほどの大きな財産を持つ家を指す

大dà户hù

意味

  • 名 裕福な家庭ゆうふくなかてい
  • 名 大口投資家おおぐちとうしか
  • 名 大口顧客おおぐちこきゃく

例文

这zhè个ge村cūn里lǐ有yǒu几jǐ户hù大dà户hù。

この村には裕福な家庭が数軒ある。

コアイメージ

経済力を背景に、集団の中で目立つ大きな家や有力な相手

中国語での定義

指zhǐ财cái产chǎn较jiào多duō、在zài当dāng地dì有yǒu一yí定dìng影yǐng响xiǎng力lì的de家jiā庭tíng,也yě指zhǐ在zài交jiāo易yì中zhōng投tóu入rù资zī金jīn多duō或huò购gòu买mǎi数shù量liàng大dà的de客kè户hù、投tóu资zī者zhě。

語源

大户は、「户」が戸口から転じて家族の住む家や一世帯を表し、「大」がその規模や財力の大きさを加える形で成り立った語

コラム

  • 同じ「大户」でも、村の紹介なら裕福な家庭、商売の場なら大口顧客、投資の場なら大口投資家というように、どの集団で大きな存在なのかを文脈から読み取る語

富fù家jiā大dà室shì

意味

  • 成語・慣用句 裕福な家庭ゆうふくなかてい

例文

他tā出chū生shēng在zài富fù家jiā大dà室shì,从cóng小xiǎo生shēng活huó优yōu裕yù。

彼は裕福な家庭に生まれ、幼い頃から恵まれた生活を送った。

コアイメージ

豊かな財力が一つの家庭に集まり、生活全体にゆとりがあるイメージ

中国語での定義

经jīng济jì富fù裕yù、生shēng活huó条tiáo件jiàn优yōu越yuè的de家jiā庭tíng

語源

富家大室は、「富家」が財産の多い家、「大室」が規模や格の大きい家を表し、豊かな家庭を重ねて示す成り立ち

コラム

  • 富家大室は文章で家庭の出身や暮らしぶりを述べる表現で、現代の日常会話でよく使う「有钱人家」より硬い言い方になり、「大室」の「室」は部屋ではなく家や家庭を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ