裏口を使う

中国語
意味
例文
钻门子
コネを使う
他总想钻门子进这家公司。
彼はいつもコネを使ってこの会社に入ろうとする。
走后门儿
裏口を使う
这件事不能走后门儿。
この件では裏口を使ってはいけない。
钻狗洞
犬の穴をくぐる
他从墙下钻狗洞逃进了院子。
彼は壁の下の犬の穴をくぐって庭へ逃げ込んだ。

钻zuān门mén子zi

意味

  • 動 コネを使うコネをつかう
  • 動 人脈を頼るじんみゃくをたよる
  • 動 裏口を使ううらぐちをつかう

例文

他tā总zǒng想xiǎng钻zuān门mén子zi进jìn这zhè家jiā公gōng司sī。

彼はいつもコネを使ってこの会社に入ろうとする。

コアイメージ

人脈のある裏口へ体をねじ込んで、目的を通す感覚

中国語での定義

通tōng过guò认rèn识shí的de人rén或huò关guān系xì寻xún找zhǎo方fāng便biàn，以yǐ不bú正zhèng常cháng的de方fāng式shì实shí现xiàn自zì己jǐ的de目mù的dì，通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì。

語源

钻门子は、「钻」がすき間を押し分けて入ることを表し、「门子」が目的をかなえるための人脈や手づるを表す語として結びついた表現で、普通の手順を通らずに便宜を得る意味を作る

コラム

  • この語は単に知り合いに相談することではなく、そのつながりを使って通常の手順より有利に進めようとする含みを持つため、話し手の批判的な見方が伝わりやすい表現

走zǒu后hòu门儿ménr

意味

  • 動 裏口を使ううらぐちをつかう
  • 動 コネを使うコネをつかう
  • 動 縁故を頼るえんこをたよる

例文

这zhè件jiàn事shì不bù能néng走zǒu后hòu门儿ménr。

この件では裏口を使ってはいけない。

コアイメージ

正規の入口や手順を通らず、表に出ないつながりで目的に近づくイメージ

中国語での定義

利lì用yòng私sī人rén关guān系xì或huò非fēi正zhèng常cháng途tú径jìng，绕rào过guò公gōng开kāi的de规guī定dìng和hé程chéng序xù，以yǐ获huò得dé本běn来lái需xū要yào按àn正zhèng常cháng条tiáo件jiàn争zhēng取qǔ的de机jī会huì或huò便biàn利lì

語源

走后门儿は、「走」が通ること、「后门儿」が建物の裏側の出入口を表し、裏口から入る姿をもとに、正規の手順を通らず関係や特別な働きかけで物事を進める表現になった語で、「儿」は「后门」の兒化音を示す

コラム

  • 中国語では単に近道をする意味ではなく、入学・採用・手続きなどで人脈を使って優先的な扱いを受ける、という批判的な意味合いが強く、効率よく進めるだけなら「走捷径」と表す

钻zuān狗gǒu洞dòng

意味

  • 動 犬の穴をくぐるいぬのあなをくぐる
  • 動 抜け道を使うぬけみちをつかう
  • 動 裏口を使ううらぐちをつかう

例文

他tā从cóng墙qiáng下xià钻zuān狗gǒu洞dòng逃táo进jìn了le院yuàn子zi。

彼は壁の下の犬の穴をくぐって庭へ逃げ込んだ。

コアイメージ

狭い裏口へ身を押し込み、正規の通路を外れて通り抜ける動き

中国語での定義

从cóng狭xiá小xiǎo的de狗gǒu洞dòng中zhōng钻zuān进jìn去qù或huò钻zuān出chū来lái；也yě指zhǐ避bì开kāi正zhèng门mén和hé正zhèng常cháng途tú径jìng，偷tōu偷tōu从cóng隐yǐn蔽bì的de地dì方fāng进jìn入rù

語源

钻狗洞は、「钻」が体を狭い所へ押し込んで通り抜ける動きを表し、「狗洞」が犬が通る小さな穴を表す複合語で、文字どおりの動作から正門を使わずに入り込む比喩へ広がった語

コラム

  • 人に対して使うと、抜け道を見つけたという中立的な報告よりも、堂々とした入口を使えない事情や、こそこそした入り方を含ませる表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ