走后门儿

「走后门儿」の発音・読み方

ピンインzǒu hòu mén ér

「走后门儿」の意味

「走后门儿」の例文

这zhè件jiàn事shì不bù能néng走zǒu后hòu门儿ménr。

この件では裏口を使ってはいけない。

「走后门儿」のコアイメージコアイメージ

正規の入口や手順を通らず、表に出ないつながりで目的に近づくイメージ

「走后门儿」の中国語での定義中国語での定義

利lì用yòng私sī人rén关guān系xì或huò非fēi正zhèng常cháng途tú径jìng，绕rào过guò公gōng开kāi的de规guī定dìng和hé程chéng序xù，以yǐ获huò得dé本běn来lái需xū要yào按àn正zhèng常cháng条tiáo件jiàn争zhēng取qǔ的de机jī会huì或huò便biàn利lì

「走后门儿」の語源語源

走后门儿は、「走」が通ること、「后门儿」が建物の裏側の出入口を表し、裏口から入る姿をもとに、正規の手順を通らず関係や特別な働きかけで物事を進める表現になった語で、「儿」は「后门」の兒化音を示す

「走后门儿」のコラムコラム

  • 中国語では単に近道をする意味ではなく、入学・採用・手続きなどで人脈を使って優先的な扱いを受ける、という批判的な意味合いが強く、効率よく進めるだけなら「走捷径」と表す

「走后门儿」は英語では

↑ TOPへ