钻狗洞

「钻狗洞」の発音・読み方

ピンインzuān gǒu dòng

「钻狗洞」の意味

「钻狗洞」の例文

他tā从cóng墙qiáng下xià钻zuān狗gǒu洞dòng逃táo进jìn了le院yuàn子zi。

彼は壁の下の犬の穴をくぐって庭へ逃げ込んだ。

「钻狗洞」のコアイメージコアイメージ

狭い裏口へ身を押し込み、正規の通路を外れて通り抜ける動き

「钻狗洞」の中国語での定義中国語での定義

从cóng狭xiá小xiǎo的de狗gǒu洞dòng中zhōng钻zuān进jìn去qù或huò钻zuān出chū来lái；也yě指zhǐ避bì开kāi正zhèng门mén和hé正zhèng常cháng途tú径jìng，偷tōu偷tōu从cóng隐yǐn蔽bì的de地dì方fāng进jìn入rù

「钻狗洞」の語源語源

钻狗洞は、「钻」が体を狭い所へ押し込んで通り抜ける動きを表し、「狗洞」が犬が通る小さな穴を表す複合語で、文字どおりの動作から正門を使わずに入り込む比喩へ広がった語

「钻狗洞」のコラムコラム

  • 人に対して使うと、抜け道を見つけたという中立的な報告よりも、堂々とした入口を使えない事情や、こそこそした入り方を含ませる表現になる
↑ TOPへ