阑lán珊shān

意味

  • 形 衰えたおとろえた
  • 形 まばらな
  • 形 尽きかけたつきかけた

例文

大dà家jiā意yì兴xìng阑lán珊shān,会huì议yì提tí前qián结jié束shù了le。

皆の興が衰え、会議は早めに終わった。

コアイメージ

にぎわいや勢いが薄れ、あとにわずかなものだけが残る状態

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng物wù或huò人rén的de兴xìng致zhì逐zhú渐jiàn减jiǎn弱ruò,显xiǎn得de冷lěng清qīng、稀xī少shǎo或huò没méi有yǒu活huó力lì

語源

阑珊は、古くから「阑珊」や「阑散」と書かれてきた二字の連綿語で、阑と珊をそれぞれ別の語素として足し合わせたものではなく、二字全体で衰えた状態を表す語

コラム

  • 「意兴阑珊」は、興味ややる気が途中で弱まり、何かを続ける気分がなくなった状態を表す言い方で、物の少なさだけでなく人の気分にも使える点が学習の要所

衰shuāi颓tuí

意味

  • 形 衰えたおとろえた
  • 形 退廃したたいはいした
  • 形 意気消沈したいきしょうちんした

例文

他tā的de精jīng神shén日rì渐jiàn衰shuāi颓tuí。

彼の気力は日に日に衰えた。

コアイメージ

本来の勢いや活力が少しずつ失われ、下り坂に入るイメージ

中国語での定義

逐zhú渐jiàn失shī去qù原yuán有yǒu的de力lì量liàng、活huó力lì或huò精jīng神shén,变biàn得de衰shuāi弱ruò低dī落luò

語源

衰颓は、「衰」の弱まる意味と「颓」の崩れ落ちる意味が結びつき、力や勢いが落ちていく状態を表す語

コラム

  • 「颓废」が投げやりな人の生き方や気分に焦点を置きやすいのに対し、「衰颓」は精神だけでなく、風潮や物事の勢いが落ちる場合にも使われる語

颓tuí唐táng

意味

  • 形 意気消沈したいきしょうちんした
  • 形 気落ちしたきおちした
  • 形 衰えたおとろえた

例文

失shī业yè后hòu,他tā显xiǎn得de很hěn颓tuí唐táng。

失業後、彼はひどく意気消沈している。

コアイメージ

気力がしぼみ、心の落ち込みが全身のしおれた様子として現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén精jīng神shén萎wěi靡mǐ,情qíng绪xù低dī落luò,显xiǎn得de衰shuāi弱ruò无wú力lì

語源

颓唐は、「颓」の崩れる・衰える意味に、「唐」の古い意味である空虚さや力のなさが重なってできた語で、精神の衰えが外に現れた状態を表すもの

コラム

  • 「颓唐」は人の内面だけでなく、顔色、表情、姿勢などに出た生気のなさも含むため、人物の見た目を表す文脈で「显得颓唐」の形になじむ

衰shuāi飒sà

意味

例文

连lián年nián战zhàn乱luàn使shǐ这zhè座zuò古gǔ城chéng日rì渐jiàn衰shuāi飒sà。

長年の戦乱によって、この古都は日に日に衰えた。

コアイメージ

衰退によって、かつての活気が消え荒れた感じになる状態

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng物wù或huò事shì物wù逐zhú渐jiàn失shī去qù生shēng气qì,变biàn得de荒huāng凉liáng冷lěng清qīng

語源

衰飒は、「衰」の衰退する意味に、「飒」の風が吹いて寂しい気配を生む意味が重なった複合語で、衰えた景色を表す

コラム

  • 衰飒は人の一時的な元気のなさよりも、古城や庭園のような場所全体の衰えを表しやすく、描写的な文章で使われる語

朽xiǔ迈mài

意味

  • 形 老いぼれたおいぼれた
  • 形 年老いたとしおいた
  • 形 衰えたおとろえた

例文

他tā虽suī已yǐ朽xiǔ迈mài,仍réng每měi天tiān坚jiān持chí锻duàn炼liàn。

彼はすでに老いぼれているが、それでも毎日鍛錬を続けている。

コアイメージ

年齢を重ね、かつての活力が失われた姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén年nián老lǎo体tǐ弱ruò,失shī去qù原yuán有yǒu的de活huó力lì

語源

朽迈は、「朽」の腐り衰える意味に、「迈」が年を重ねる意味で使われる用法を組み合わせ、老いて弱ったさまを表す語

コラム

  • 朽迈は現代の日常会話より書き言葉で見かけやすく、人物の老いを重々しく描写する場面に使われる

「衰えた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ