衰えた
「衰えた」の英語
「衰えた」は英語で weakened と言います。力や機能が弱くなったことを幅広く表します。力や効果が以前より小さくなった場合は diminished、人や組織の勢いが衰えた場合は flagging も使えます。
「衰えた」の英語の使い分け
力、効果、影響、量などが以前より小さくなった場合に使います。
The medication had a diminished effect over time.
力や機能が弱くなったと幅広く言える、一般的な表現です。
人や組織の勢い、活力、士気が衰えたという書き言葉です。
例文
コアイメージ
以前より力や勢い、効果が小さくなり減少したことを示す
英英
Reduced in strength, intensity, or effectiveness; showing a decrease from a previous level.
語源
diminishedは、ラテン語のde-＋minuere（小さくする）から派生した動詞diminishの過去分詞で、『小さくなった・弱まった』という意味に発展した。
コラム
- diminishedは量だけでなく力や影響力が弱まった場合にも使われ、a diminished voiceやa diminished effectのように非数量名詞にもかかる。
例文
The team's flagging morale affected their performance.
チームの衰えた士気が成績に影響した。
コアイメージ
勢いや活力が衰えた状態を指し、例文では士気が衰えたことを示す
英英
Showing reduced strength, energy, or enthusiasm; declining in vigor or interest.
語源
flaggingは、動詞flagの現在分詞で、古英語・中期英語で「垂れる・だらりとする」を意味した語が比喩的に拡大して「勢いが衰える」の意になった
コラム
- flaggingは人や組織の勢いが弱まった状態を表し、新聞や報告書などの書き言葉でよく使われる
「衰えた」のレベル別の例文
「衰えた」を英語にするときのよくある間違い
× The team's motivation became diminished.
○ The team's motivation diminished.
diminished は become diminished とするより、動詞として直接使うほうが自然です。
× The company's sales is diminished.
○ The company's sales are diminished.
sales は複数形として扱うため、be動詞は are を使います。