薬水

药yào水shuǐ

意味

名薬水くすりみず
名薬液
名ポーション

药水のイラスト

例文

刚gāng才cái 我wǒ在zài 药yào店diàn 买mǎi 了le 点diǎn药yào水shuǐ。

さっき薬局で薬水を少し買った。

上shàng学xué 时shí，妈mā妈mā 在zài 书shū包bāo 里lǐ 放fàng 了le 一yì 小xiǎo 瓶píng药yào水shuǐ。

学校へ行くとき、母はかばんに小瓶の薬水を入れておいた。

コアイメージ

薬の成分が溶けた、飲んだり塗ったりする液体

使い方

带dài药yào水shuǐ

薬水を持っていく
放fàng药yào水shuǐ

薬水を置く
一yì 小xiǎo 瓶píng药yào水shuǐ

小瓶の薬水

類義語との違い

药yào 水shuǐ: 薬の成分を溶かして作った液体で、口にしたり皮膚に付けたりして使う
药yào: 体の症状を治したり良くしたりするために使う製品や成分

中国語での定義

含hán有yǒu 药yào物wù 成chéng分fèn 的de 液yè体tǐ 制zhì 剂jì，可kě用yòng 于yú 口kǒu服fú、外wài用yòng 或huò 消xiāo毒dú。

語源

「药水」は「药」と「水」の合成語で、「药」は薬草や薬を示し、簡化字の「药」は古い字形「藥」に由来し、「水」は液体を示す字で、合わせて薬の成分が溶けた液体を意味する。

コラム

日常会話では風邪薬のシロップや消毒液を指すことが多く、注射や点滴など医療現場の注入液には普通使わない。

「薬水」は中国語で何と言う？

日本語の「薬水」を中国語で表現する場合、最も一般的でそのまま対応する語は「药水」です。内服用のシロップ剤や水薬から、目薬や消毒液などの外用液剤まで、液体状の薬品全般を幅広く指すことができます。日常会話から病院でのやり取りまで幅広く使われています。

使い分け

药水
内服用の水薬やシロップ、目薬や消毒液などの外用液剤まで、液体の薬剤全般を指す最も口語的で一般的な語です。
护士在伤口上涂了药水。
看護師は傷口に薬水を塗りました。

よくある間違い

✕ 我每天喝三次水药。
○ 我每天喝三次药水。
日本語の「水薬」の語順のまま「水药」とは言わず、「药水」と言います。

「薬水」のよくある質問

Q. 目薬も「药水」と言えますか？

はい、言えます。正式には「滴眼液」や「眼药水」と呼びますが、前後の文脈で目にさす薬だと分かっていれば、単に「药水」と呼んでも十分に意味が通じます。

Q. 「点滴」のことも薬水と呼びますか？

点滴の液自体を指して「药水」と言うことがあります。ただし、「点滴を打つ」という行為そのものは「打点滴」や「输液」と言うのが一般的です。