解jiě困kùn

意味

  • 動 困難を解消するこんなんをかいしょうする
  • 動 苦境から抜け出すくきょうからぬけだす
  • 動 困窮から救うこんきゅうからすくう

例文

政zhèng府fǔ采cǎi取qǔ措cuò施shī帮bāng助zhù群qún众zhòng解jiě困kùn。

政府は措置を講じて、人々が困難を解消するのを助けた。

コアイメージ

困難を抱える人や集団に働きかけ、苦境を取り除くこと

中国語での定義

想xiǎng办bàn法fǎ解jiě决jué人rén或huò群qún体tǐ遇yù到dào的de困kùn难nán,帮bāng助zhù他tā们men脱tuō离lí困kùn境jìng

語源

解困は、「解」が結び目や問題を解くことを表し、「困」が身動きの取りにくい苦しい状態を表す、苦境を解いて人や集団を助ける複合語

コラム

  • 解困は「措施」「工作」「帮助」などと結びつき、支援策や取り組みが困難を軽くする場面でよく使われる書き言葉で、日常会話ではより具体的な動詞で言い換えられることも多い

跳tiào出chū火huǒ坑kēng

意味

  • 成語・慣用句 苦境から抜け出すくきょうからぬけだす

例文

他tā终zhōng于yú跳tiào出chū火huǒ坑kēng,开kāi始shǐ了le新xīn生shēng活huó。

彼はついに苦境から抜け出し、新しい生活を始めた。

コアイメージ

燃えさかる穴の中から、苦しさを振り切って外へ出る感覚

中国語での定義

指zhǐ人rén终zhōng于yú离lí开kāi让ràng自zì己jǐ长cháng期qī受shòu苦kǔ的de生shēng活huó环huán境jìng或huò困kùn难nán处chǔ境jìng

語源

跳出火坑は、「跳」が跳ぶ動きを、「出」が内側から外側へ移ることを示し、「火坑」が火のある穴や落とし穴を表すため、危険な苦境から外へ出る意味になる成語

コラム

  • この語は、状況が少しよくなるというより、苦しい場所をはっきり離れた場面に合い、「跳进火坑」が苦境に入ることを表すのと対照的な使われ方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ