花huā冠guān

意味

  • 名 花冠かかん

例文

这zhè朵duǒ花huā的de花huā冠guān呈chéng紫zǐ色sè。

この花の花冠は紫色をしている。

コアイメージ

花の中心を包む、花びらによる輪のようなまとまり

中国語での定義

花huā中zhōng由yóu花huā瓣bàn组zǔ成chéng的de部bù分fèn,通tōng常cháng位wèi于yú花huā萼è内nèi侧cè并bìng围wéi绕rào花huā蕊ruǐ。

語源

花冠は、花びらを表す「花」と、輪状に頭を包む冠を表す「冠」を結びつけ、花びらが作るまとまりを冠に見立てた語

コラム

  • 中国語の植物学では、花冠の色や形が種の特徴として記されることがあり、「花冠呈紫色」のような文では花びら一枚の色ではなく、花びら全体の部分の色を述べている

花huā房fáng

意味

  • 名 花卉温室かきおんしつ
  • 名 花冠かかん

例文

冬dōng天tiān,工gōng人rén给gěi花huā房fáng加jiā上shàng了le保bǎo温wēn设shè备bèi。

冬になると、作業員は花卉温室に保温設備を取り付けた。

コアイメージ

花を中に収めて外から囲うもの

中国語での定義

种zhòng植zhí花huā卉huì的de温wēn室shì;植zhí物wù学xué上shàng指zhǐ围wéi绕rào花huā心xīn的de花huā瓣bàn总zǒng称chēng

語源

花房は、「花」と、部屋や区切られた場所を表す「房」を組み合わせた語で、花を収める温室と、花の中心を囲む花びらのまとまりを表す語

コラム

  • 中国語の「花房」は通常「huāfáng」と読み、花を育てる温室を指すのに対し、日本語の「花房」は「はなぶさ」と読み、花が房のように集まったものを指すため、同じ漢字でも対応しない語

花huā环huán

意味

  • 名 花輪はなわ
  • 名 花冠かかん

例文

门mén上shàng挂guà着zhe一yí个gè花huā环huán。

ドアに花輪が一つ掛かっている。

コアイメージ

花を輪の形にまとめ、飾ったり身につけたりするイメージ

中国語での定義

用yòng花huā朵duǒ、树shù叶yè等děng编biān成chéng的de环huán形xíng装zhuāng饰shì物wù,可kě以yǐ挂guà起qǐ来lái,也yě可kě以yǐ戴dài在zài头tóu上shàng

語源

花环は、「花」と「环」を組み合わせ、花で作った輪形の飾りを表す語

コラム

  • 日本語の「花輪」は葬儀や開店祝いに贈る大きな飾りを指すこともあるが、中国語の花环は、門や壁に掛ける輪形の飾りや頭に着ける花飾りを広く指す語

「花冠」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ