芦の綿

芦lú花huā

意味

  • 名 芦の綿あしのめん
  • 名 葦の綿毛
  • 名 芦の花
芦花のイラスト

例文

秋qiū天tiān河hé边biān的de芦lú花huā飞fēi满mǎn了le天tiān空kōng。

秋、川辺の芦の綿が空いっぱいに舞っている。

傍bàng晚wǎn，湖hú边biān的de芦lú花huā在zài风fēng中zhōng轻qīng轻qīng摇yáo曳yè。

夕方、湖畔の芦の綿が風にそよいでいた。

コアイメージ

河辺の葦から生まれる白い綿毛が風に乗って漂う光景。

使い方

中国語での定義

芦lú苇wěi结jié籽zǐ或huò开kāi花huā时shí产chǎn生shēng的de白bái色sè絮xù状zhuàng物wù，用yòng于yú随suí风fēng传chuán播bō种zhǒng子zi。

語源

「芦花」は「芦」と「花」から成り、「芦」は芦苇などの湿地植物を指し、「花」は古代では花序や種子の付属物を意味したため、芦苇の結実や開花に伴う綿状の絨毛を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では植物名を詳述する場面は少なく、口語では「芦絮」や「白絮」と言い換えることが多く、「芦花」はやや詩的・文語的な表現である。

ゲームで覚える・約 1 分

芦花 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「芦の綿」は中国語で何と言う？

「芦の綿（あしのわた）」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「芦花」です。日本語の「芦の綿」は晩秋にアシの花穂から飛び散る綿状の毛を指しますが、中国語の「芦花」もまさにこのアシの白い穂や綿毛そのものを指します。詩や文章などの文学的な場面から日常の描写まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 芦花

    アシの穂やそこから飛ぶ白い綿毛を指す標準的な表現です。秋の風物詩として文学的な描写や日常会話で幅広く使われます。

    秋风吹过，湖边的芦花漫天飞舞。

    秋風が吹き抜けると、湖のほとりの芦の綿が一面に舞い散った。

よくある間違い

  • ✕ 芦棉

    ○ 芦花

    日本語の「綿」を直訳して「棉」とすると通じません。中国語では綿毛も含めて「花」と表現します。

「芦の綿」のよくある質問

Q. 「芦の綿」は植物のアシの花と同じですか？
はい、中国語では同じ扱いです。「芦の綿」はアシの種子についた白い綿毛ですが、中国語では咲いた穂も飛ぶ綿毛もまとめて「芦花」と呼びます。綿毛を強調したい場合も「芦花」で十分に伝わります。
Q. 綿毛が飛ぶ様子はどう表現しますか？
「芦花飘飞」や「芦花漫天飞舞」などの成語風の表現がよく使われます。秋から初冬にかけて風に乗って綿毛が舞う情景を美しく描写できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ