船倉

舱cāng

意味

名船倉せんそう
名キャビン
名貨物室

舱のイラスト

例文

货huò 船chuán 的de舱cāng装zhuāng 满mǎn 了le 箱xiāng子zi。

貨物船の船倉は箱でいっぱいだ。

船chuán员yuán 在zài舱cāng里lǐ 检jiǎn查chá 货huò物wù。

船員は船倉で貨物を点検している。

コアイメージ

船の胴体内で荷物を収めるために区切られた空間。

関連語

(名) 船chuán舱cāng：船倉

(名) 舱cāng门mén：船倉の扉

(名) 舱cāng口kǒu：船倉の開口部

使い方

货huò舱cāng

貨物室
客kè舱cāng

客室
机jī舱cāng

飛行機の客室

類義語との違い

舱cāng: 船や飛行機の内部で、荷物や人を収めるために仕切られた空間。
舱cāng室shì: 船や飛行機の内部にある、荷物や人を入れるための個別の空間。
客kè舱cāng: 乗客が座り移動するために設けられた飛行機や船の内部の区画。
货huò舱cāng: 貨物を保管・輸送するために使われる飛行機や船の区画。

中国語での定義

船chuán体tǐ内nèi部bù 用yòng于yú 装zhuāng 载zài 货huò物wù 或huò 作zuò为wéi 隔gé 间jiān 的de 空kōng间jiān。

語源

「舱」は簡体字で、旧字は「艙」であり、構成は舟（船）＋倉（貯蔵）で船中の収納区画を指す意である。

コラム

日常では「货舱」「客舱」「机舱」などの語で現れ、海運や航空の話題で使われることが多く、簡体字圏では「舱」、繁体字圏では「艙」が用いられる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

舱をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「船倉」は中国語で何と言う？

日本語の「船倉」は中国語で「舱」と言います。船や飛行機の内部に仕切られた空間を広く指す言葉で、積載用のスペースだけでなく客室なども含みます。貨物を積むための船倉であることを明確に表したい場合は、「货舱」という語がよく使われます。

使い分け

舱
船や飛行機の内部空間全般を指す最も基本的な語です。貨物室や客室など用途を問わず広く用いられます。
工人正在往舱里装运货物。
作業員が船倉へ貨物を積み込んでいるところです。

よくある間違い

✕ 把货物搬进船仓。
○ 把货物搬进船舱。
日本語の漢字につられて「仓」と書くのは誤りです。乗り物の空間には月へんの「舱」を用います。

「船倉」のよくある質問

Q. 貨物用の船倉は何と言いますか？

貨物を積む船倉は「货舱」と言います。「舱」だけでも文脈で通じますが、旅客用のスペース（客舱）と区別して貨物室であることを明確に伝えたい場面では「货舱」を使うのが自然です。

Q. 「船底」と「船倉」の違いは？

「船底」は船の底の部分そのものを指し、中国語では「船底」と言います。一方、「船倉」は船の内部に設けられた部屋や空間を指すため、「船舱」や「舱」と表現して区別します。