自zì艾ài

意味

  • 動 自責するじせきする
  • 動 悔いるくいる

例文

失shī败bài后hòu,他tā没méi有yǒu自zì艾ài,而ér是shì重chóng新xīn振zhèn作zuò起qǐ来lái。

失敗後、彼は自責せず、再び立ち直った。

コアイメージ

自分の過ちを振り返り、責める気持ちを自分に向ける感覚

中国語での定義

因yīn自zì己jǐ犯fàn的de错cuò误wù而ér后hòu悔huǐ并bìng责zé怪guài自zì己jǐ

語源

自艾は、「自」が自分に向かうことを示し、「艾」が古語で「正す、治める」を表す yì という字義を持つため、自分の誤りを悔やみ、自分を正そうとする意味を表す複合語

コラム

  • 「自艾」の「艾」は艾草を表す ài ではなく、ここでは yì と読むため、「艾草」と同じ読みだと考えると語の意味を取り違える語

计jì过guò自zì讼sòng

意味

  • 成語・慣用句 自分の過ちを反省するじぶんのあやまちをはんせいする
  • 成語・慣用句 自分を責めるじぶんをせめる
  • 成語・慣用句 自責するじせきする

例文

他tā总zǒng是shì计jì过guò自zì讼sòng,从cóng不bù推tuī卸xiè责zé任rèn。

彼はいつも自分の過ちを反省し、決して責任を逃れない。

コアイメージ

自分の過失を内側で厳しく調べ、他人に責任を移さず自責する姿

中国語での定義

认rèn真zhēn检jiǎn查chá自zì己jǐ的de错cuò误wù并bìng进jìn行xíng自zì我wǒ责zé备bèi

語源

计过自讼は、「计过」が過ちを数えて振り返ることを示し、「自讼」が自分の過ちを自分に問い、責めることを示す成語で、過失を自ら検討して反省する意味になったもの

コラム

  • 「自讼」は「自己诉讼」という意味ではなく、自分の心の中で自分の非を問いただすという表現で、他人への謝罪だけでなく自分で責任を認める姿勢を述べるときに使われる語

自zì咎jiù

意味

例文

事shì情qíng已yǐ经jīng过guò去qù了le,你nǐ不bú必bì自zì咎jiù。

事情はもう過ぎたので、君は自分を責める必要はない。

コアイメージ

起きたことの責任を自分に戻し、自分を責め続けるイメージ

中国語での定義

因yīn自zì己jǐ的de过guò失shī而ér责zé怪guài自zì己jǐ,心xīn里lǐ感gǎn到dào不bù安ān或huò内nèi疚jiù

語源

自咎は、「自」が自分を表し、「咎」が過失やその責めを表すため、自分の過失を自分に帰して責める意味になる成り立ち

コラム

  • 「自咎」は強い後悔や罪悪感を含む硬めの語で、励ます文章では「不必自咎」の形が使われ、自分を責めなくてよいという流れを作る

自zì谴qiǎn

意味

  • 動 自責するじせきする

例文

他tā因yīn这zhè次cì失shī败bài而ér自zì谴qiǎn。

彼は今回の失敗で自責した。

コアイメージ

自分を、過ちを犯した者として厳しく責めるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ做zuò错cuò了liǎo事shì而ér严yán厉lì地dì责zé备bèi自zì己jǐ

語源

自谴は、「自」が自分を表し、「谴」が責めてとがめることを表す語素で、自分自身をとがめる意味を作る複合語

コラム

  • 自谴の「谴」は、相手の行いを強くとがめる谴责にも使われる字で、自谴ではその強い非難が自分に向かう形になるため、軽い反省より重い自己非難を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ