自zì持chí

意味

  • 動 自制じせい
  • 動 平静を保つへいせいをたもつ
  • 動 自分を律するじぶんをりっする

例文

他tā在zài压yā力lì下xià仍réng能néng自zì持chí。

彼はプレッシャーの中でもなお自制できる。

コアイメージ

外からの圧力があっても、自分の内側をしっかり保つイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ控kòng制zhì自zì己jǐ的de情qíng绪xù和hé行xíng为wéi,不bú让ràng自zì己jǐ失shī去qù冷lěng静jìng或huò做zuò出chū冲chōng动dòng的de事shì情qíng

語源

自持は、「自」が自分を指し、「持」が手に保つことを表すため、自分の心や行動を手元に保つ意味から成る語

コラム

  • 「自制」が欲望や行動を抑える働きに焦点を置くのに対し、「自持」は苦しい状況でも落ち着きや節度を保つ姿を表し、压力下仍能自持のように使われることが多い

节jié制zhì

意味

  • 名 節制せっせい
  • 名 自制じせい
  • 動 抑制よくせい

例文

饮yǐn食shí要yào有yǒu节jié制zhì。

飲食には節制が必要だ。

コアイメージ

自分を律して、ある行動の量や強さを一定の範囲に保つイメージ

中国語での定義

有yǒu意yì识shí地dì控kòng制zhì自zì己jǐ的de欲yù望wàng、情qíng绪xù或huò行xíng为wéi,使shǐ其qí保bǎo持chí在zài合hé理lǐ范fàn围wéi内nèi

語源

节制は、「节」が表す限度や区切りと、「制」が表す制御を結びつけた語で、行動に境目を設けて自分を抑える意味になる

コラム

  • 中国語の「节制」は、酒や食事だけでなく、怒りや欲望などにも使える語で、「何もしない」という禁欲ではなく、自分で量や強さを調整する場面を指す

自zì律lǜ

意味

  • 名 自律じりつ
  • 名 自制じせい
  • 名 自己管理じこかんり

例文

他tā靠kào自zì律lǜ坚jiān持chí每měi天tiān学xué习xí。

彼は自律を保ち、毎日勉強を続けている。

コアイメージ

目先の気分に流されず、自分で定めた基準を守り続ける感覚

中国語での定義

能néng够gòu控kòng制zhì自zì己jǐ的de欲yù望wàng和hé行xíng为wéi,按àn照zhào长cháng期qī目mù标biāo或huò一yí定dìng标biāo准zhǔn安ān排pái自zì己jǐ的de生shēng活huó

語源

自律は、「自」が自分自身を表し、「律」が規則や行動の基準を表すことから、自分で決めた基準に自分を従わせる意味を作る複合語

コラム

  • 「自律」は、ただ我慢することではなく、長く続けたい目標のために毎日の行動を整えるという含みを持つため、中国語では「自律的人」のように人の習慣や姿勢を表す言い方にもなる

「自制」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ