自zì诩xǔ

意味

  • 動 自称するじしょうする
  • 動 自負するじふする
  • 動 自任するじにんする

例文

他tā总zǒng是shì自zì诩xǔ为wèi专zhuān家jiā。

彼はいつも自分を専門家だと自称している。

コアイメージ

本当の評価とは別に、自分で高い立場を名乗るイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ宣xuān称chēng拥yōng有yǒu某mǒu种zhǒng身shēn份fèn、能néng力lì或huò地dì位wèi,常cháng含hán有yǒu夸kuā大dà或huò自zì我wǒ吹chuī嘘xū的de意yì味wèi

語源

自诩は、「自」が自分を指し、「诩」が大げさにほめることを表すため、自分をほめながらある身分や能力を名乗る意味になった語

コラム

  • 自诩は中立的な自己紹介よりも、本人が自分を高く評価していることを批判的に表す語で、文脈によっては「自負する」よりも見栄を張る印象が強くなる表現

自zì许xǔ

意味

  • 動 自負するじふする
  • 動 自任するじにんする
  • 動 自認するじにんする

例文

他tā一yí向xiàng自zì许xǔ才cái华huá出chū众zhòng。

彼はいつも自分の才能が抜群だと自負している。

コアイメージ

自分で自分の価値を認め、優れていると考える姿勢

中国語での定義

自zì己jǐ认rèn为wéi自zì己jǐ在zài某mǒu方fāng面miàn很hěn出chū色sè,并bìng以yǐ此cǐ为wèi傲ào

語源

自许は、「自」が自分を指し、「许」が認める・許すという古い意味を持つことから、自分の才能や価値を自ら認めるという成り立ちの語

コラム

  • 自许は、実際の評価ではなく本人の自己評価を表すため、「他一向自许才华出众」のように使うと、本人の自負を伝えながら、その評価が妥当かは別として示せる表現

自zì居jū

意味

  • 動 自称するじしょうする
  • 動 自任するじにんする
  • 動 気取るきどる

例文

他tā以yǐ领lǐng导dǎo自zì居jū,常cháng常cháng批pī评píng别bié人rén。

彼は指導者を自称し、いつも人を批判している。

コアイメージ

自分をある立場に置き、その立場の人として振る舞うこと

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ看kàn作zuò某mǒu种zhǒng身shēn份fèn或huò处chǔ在zài某mǒu种zhòng地dì位wèi上shàng,并bìng以yǐ这zhè种zhǒng身shēn份fèn自zì处chù

語源

自居は、「自ら」を表す「自」と、身を置くことを表す「居」を組み合わせ、自分をある立場に置いてその立場の人として振る舞う意味になった語

コラム

  • 「自称する」よりも、その肩書きや立場を実際に自分のものとして扱う響きが強く、「以……自居」の形で使うことが多い語

自zì封fēng

意味

  • 動 自称するじしょうする
  • 動 自任するじにんする

例文

他tā自zì封fēng为wèi专zhuān家jiā。

彼は自分を専門家だと自称している。

コアイメージ

実際の評価や任命を待たず、自分で高い地位を名乗るイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ宣xuān布bù自zì己jǐ拥yōng有yǒu某mǒu种zhǒng称chēng号hào、身shēn份fèn或huò地dì位wèi,通tōng常cháng没méi有yǒu得dé到dào有yǒu关guān方fāng面miàn或huò他tā人rén的de正zhèng式shì承chéng认rèn

語源

自封は、『自』が自分自身を指し、『封』が古くは爵位や領地を授けることを表すため、自分で自分に地位を与えるという組み合わせ

コラム

  • 「自称」は職業や立場を事実として名乗る場合にも使えるのに対し、「自封」は「自封为专家」のように、本人が勝手に専門家などの地位を名乗る含みを持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ