矬cuó子zi

意味

  • 名 ちび
  • 名 背の低い人せのひくいひと
  • 名 小柄な人こがらなひと

例文

他tā不bù许xǔ别bié人rén叫jiào他tā矬cuó子zi。

彼は人からちびと呼ばれるのを嫌がる。

コアイメージ

体の小ささを目立つ特徴として、人をひとくくりに呼ぶイメージ

中国語での定義

指zhǐ身shēn材cái矮ǎi小xiǎo的de人rén,通tōng常cháng带dài有yǒu轻qīng视shì或huò嘲cháo笑xiào的de意yì味wèi

語源

矬子は、『矬』が背の低い・小さいことを表し、名詞を作る『子』が付いた語で、『矬』は『矢』を意味側、『坐』を音側に置く形声字

コラム

  • 矬子は人を見下す響きを持つ呼び方で、親しい間柄でも相手が不快に感じやすく、実際の会話では中立的な『个子矮』や『矮个子』のほうが使いやすい表現

矮ǎi个gè子zi

意味

  • 名 背の低い人せのひくいひと

例文

他tā是shì个gè矮ǎi个gè子zi,但dàn跑pǎo得de很hěn快kuài。

彼は背の低い人だが、走るのが速い。

コアイメージ

周りの人と比べて、背の低さが目立つ人を指し示すイメージ

中国語での定義

身shēn高gāo比bǐ较jiào低dī的de人rén

語源

矮个子は、「矮」が高くないことを表し、「个子」が人の身長を表すため、身長が低い人という意味になった複合語

コラム

  • 矮个子は外見の特徴で人を呼ぶ語で、親しい会話では使われる一方、相手に直接言うと失礼になりうるため、場面によっては身高不高などの表現が選ばれる

半bàn截jié子zi

意味

例文

这zhè根gēn木mù头tou只zhǐ剩shèng下xià半bàn截jié子zi了le。

この丸太は半分しか残っていない。

コアイメージ

完全なものから一部分だけ切り取られ、短い区切りが残るイメージ

中国語での定義

指zhǐ物wù体tǐ的de一yí半bàn或huò一yí段duàn,也yě可kě指zhǐ个gè子zi矮ǎi小xiǎo的de人rén

語源

半截子は、「半截」に名詞を作る接尾辞の「子」が付いた語で、「半」は二つに分けた一方、「截」は切り取った区切りを表し、合わせて物の半分や一部分を指す形

コラム

  • 「半截子」は「一半」よりも、切ったあとに残る一つの区切りや短い部分に目を向ける言い方で、人を指す「半截子人」は背の低い人をからかう響きを持つことがある

矮ǎi个儿gèr

意味

  • 名 背の低い人せのひくいひと
  • 名 小柄な人こがらなひと

例文

那nà个ge矮ǎi个儿gèr站zhàn在zài队duì伍wǔ前qián面miàn。

あの背の低い人は列の前に立っている。

コアイメージ

人の体つきのうち、身長の低さを目立つ特徴として捉える表現

中国語での定義

身shēn高gāo不bù高gāo、身shēn材cái较jiào矮ǎi的de人rén

語源

矮个儿は、「矮」が身長の低さを示し、「个儿」が人の体格や身長を表す語素となって、背の低い人を指す複合語

コラム

  • 「矮个儿」は人を分類するように聞こえることがあり、本人の前で使うと失礼に受け取られる場合もあるため、実際の会話では「个子不高」のようなやわらかい表現も使われる

矮ǎi个gè

意味

  • 名 背の低い人せのひくいひと

例文

矮ǎi个gè站zhàn在zài门mén口kǒu。

背の低い人が入り口に立っている。

コアイメージ

人を身長の低さという一つの特徴で捉える表現

中国語での定義

个gè子zi比bǐ较jiào矮ǎi的de人rén

語源

矮个は、「矮」で背が低いことを示し、「个」で人の体格や背丈に触れる複合語で、「矮个子」の省略形として使われる口語表現

コラム

  • 矮个の「个」は単独の数え方ではなく、個人の体格を表す成分で、「一个矮个」のように人を数えるときは別に量詞の「个」が現れる

矮ǎi人rén

意味

  • 名 背の低い人せのひくいひと
  • 名 こびと

例文

他tā是shì个gè矮ǎi人rén,但dàn工gōng作zuò很hěn认rèn真zhēn。

彼は背の低い人だが、仕事にはとてもまじめだ。

コアイメージ

身長の低さを特徴として人を指し示す感覚

中国語での定義

指zhǐ身shēn材cái比bǐ一yì般bān人rén矮ǎi小xiǎo的de人rén。

語源

矮人は、「矮」が背の低さを表し、「人」が人を表す語で、身長の低い人を指す組み合わせ

コラム

  • 中国語の童話名「白雪公主和七个小矮人」では、「矮人」に「小」を加えた「小矮人」が、七人のこびとの呼び名として使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ