白bái叟sǒu黄huáng童tóng

意味

  • 成語・慣用句 老人と子供ろうじんとこども
  • 成語・慣用句 老若男女ろうにゃくなんにょ

例文

广guǎng场chǎng上shàng聚jù集jí了le许xǔ多duō白bái叟sǒu黄huáng童tóng。

広場には大勢の老人と子供が集まった。

コアイメージ

年齢の両端にいる人々が同じ場に集まり、世代の広がりが見えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ老lǎo人rén和hé孩hái子zi,泛fàn指zhǐ各gè个gè年nián龄líng段duàn的de人rén

語源

白叟黄童は、「白叟」と「黄童」を並べた成語で、「白叟」は白いひげの老人、「黄童」は髪がまだ黄色い幼い子を指し、老いと幼さの両端から幅広い人々を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「老若男女」に近いが、白叟黄童が文字どおり表すのは老人と子供で、性別を含めて言う表現ではない点が異なる

老lǎo老lǎo少shào少shào

意味

  • 成語・慣用句 老若男女ろうにゃくなんにょ

例文

村cūn里lǐ老lǎo老lǎo少shào少shào都dōu来lái参cān加jiā活huó动dòng。

村の老若男女が皆、活動に参加した。

コアイメージ

年長者から若者までがそろう人のまとまり

中国語での定義

形xíng容róng老lǎo人rén和hé年nián轻qīng人rén等děng各gè个gè年nián龄líng段duàn的de人rén

語源

老老少少は、「老少」が表す年長者と若者の両端をそれぞれ重ね、間の年齢層も含む大きな人の集まりを表す成語

コラム

  • 日本語の「老若男女」と似ているが、老老少少が示す軸は年齢であり、男女の別まで含める語ではない

黄huáng童tóng皓hào首shǒu

意味

  • 成語・慣用句 老若男女ろうにゃくなんにょ
  • 成語・慣用句 老いも若きもおいもわかきも
  • 成語・慣用句 子供から老人までこどもからろうじんまで

例文

黄huáng童tóng皓hào首shǒu都dū喜xǐ欢huān这zhè场chǎng演yǎn出chū。

老若男女が皆、この公演を気に入った。

コアイメージ

髪の色の変化で、人の一生の両端を並べて年齢の幅全体を表すイメージ

中国語での定義

儿ér童tóng和hé老lǎo人rén,泛fàn指zhǐ各gè个gè年nián龄líng段duàn的de人rén

語源

黄童皓首は、「黄童」と「皓首」を並べた成語で、「黄童」は髪の色が黄みを帯びた子供、「皓首」は白い髪の老人を表す語

コラム

  • 子供と老人だけを別々に指すのではなく、その間の年齢も含めて人々全体を表せる成語で、文章では幅広い世代をまとめて述べるときに使われる表現

男nán女nǚ老lǎo小xiǎo

意味

  • 成語・慣用句 老若男女ろうにゃくなんにょ

例文

男nán女nǚ老lǎo小xiǎo都dōu可kě以yǐ参cān加jiā。

老若男女が参加できる。

コアイメージ

男も女も、年長者も子どもも含めた人々全体

中国語での定義

男nán人rén、女nǚ人rén、老lǎo人rén和hé孩hái子zi,泛fàn指zhǐ各gè类lèi人rén

語源

男女老小は、男性を表す「男」と女性を表す「女」に、年長者を表す「老」と子どもを表す「小」を組み合わせた成語

コラム

  • 男女老小の「小」は小さい物ではなく、年少の人や子どもを指すため、参加者の範囲を示す案内文で人をまとめて表す働きを持つ

三sān老lǎo四sì少shào

意味

  • 成語・慣用句 老若男女ろうにゃくなんにょ

例文

节jié日rì里lǐ,街jiē上shàng聚jù集jí了le三sān老lǎo四sì少shào。

祝日には、通りに老若男女が集まった。

コアイメージ

年長者から若者まで、幅広い年齢層がそろうイメージ

中国語での定義

泛fàn指zhǐ老lǎo年nián人rén和hé年nián轻qīng人rén等děng各gè个gè年nián龄líng段duàn的de人rén

語源

三老四少は、「三老」と「四少」という二つのまとまりを組み合わせた成語で、老いた人と若い人を対にして幅広い年齢の人々を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「老若男女」に近いが、三老四少が特に前面に出すのは男女の別ではなく年齢の幅で、子どもから高齢者までを指す場面で使われる

男nán女nǚ老lǎo幼yòu

意味

  • 成語・慣用句 老若男女ろうにゃくなんにょ

例文

这zhè个ge活huó动dòng欢huān迎yíng男nán女nǚ老lǎo幼yòu参cān加jiā。

この活動は老若男女の参加を歓迎します。

コアイメージ

性別も年齢も異なる人々をひとまとめにして、広く全員を指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bù同tóng性xìng别bié、不bù同tóng年nián龄líng的de人rén,泛fàn指zhǐ所suǒ有yǒu人rén

語源

男女老幼は、「男」と「女」で性別を、「老」と「幼」で年齢の両端を表し、四つを並べてあらゆる人を指す成語になったもの

コラム

  • 日本語では「老若男女」と並べるのに対し、中国語では「男女老幼」と性別を先に置く語順が定着している

黄huáng童tóng白bái叟sǒu

意味

  • 成語・慣用句 子どもから老人までこどもからろうじんまで
  • 成語・慣用句 老若男女ろうにゃくなんにょ

例文

村cūn里lǐ的de黄huáng童tóng白bái叟sǒu都dōu来lái参cān加jiā活huó动dòng。

村の子どもから老人まで、みな活動に参加した。

コアイメージ

年齢の両端を並べ、子どもから老人までをひとまとめにするイメージ

中国語での定義

泛fàn指zhǐ从cóng儿ér童tóng到dào老lǎo人rén的de各gè个gè年nián龄líng段duàn的de人rén

語源

黄童白叟は、「黄童」と「白叟」を並べた成語で、「黄童」は髪の色が黄色い幼い子ども、「白叟」は白髪の老人を指し、年齢の幅全体を表す構成

コラム

  • 「老若男女」と対応させて覚える場合があるが、「黄童白叟」が表す中心は男女の別ではなく年齢の広がりで、性別を問わず子どもから老人までを指す表現

男nán女nǚ老lǎo少shào

意味

  • 成語・慣用句 老若男女ろうにゃくなんにょ

例文

男nán女nǚ老lǎo少shào都dōu喜xǐ欢huān这zhè首shǒu歌gē。

老若男女が皆この歌を好む。

コアイメージ

性別と年齢の違いをこえて、集団全体を包み込むまとまり

中国語での定義

不bù同tóng性xìng别bié和hé年nián龄líng的de人rén,泛fàn指zhǐ一yí个gè群qún体tǐ中zhōng的de所suǒ有yǒu人rén

語源

男女老少は、「男女」と「老少」という二組の反対関係を組み合わせ、性別と年齢の異なる人々をまとめて表す成語

コラム

  • 男女老少は特定の人だけでなく、子どもから高齢者までを含む広い集団を表すため、催しや商品などが幅広い人に受け入れられる場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ