「義兄弟の契りを結ぶ」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

義兄弟の契りを結ぶ

他们义结金兰，从此互相帮助。

二人は義兄弟の契りを結び、これから互いに助け合う。

義兄弟の契りを結ぶ

他们结金兰多年，始终情同手足。

彼らは長年義兄弟の契りを結び、終始実の兄弟同然に親しくしている。

義兄弟の契りを結ぶ

他们两人换帖后，成了好兄弟。

二人は義兄弟の契りを結んだ後、親しい兄弟になった。

義兄弟の契りを結ぶ

几个年轻人一起拜把子。

数人の若者が一緒に義兄弟の契りを結んだ。

例文

他tā们men义yì结jié金jīn兰lán，从cóng此cǐ互hù相xiāng帮bāng助zhù。

二人は義兄弟の契りを結び、これから互いに助け合う。

コアイメージ

仲間同士が、家族に近いほど強い信頼で結ばれるイメージ

中国語での定義

朋péng友yǒu之zhī间jiān 结jié拜bài为wèi兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi，建jiàn立lì 深shēn厚hòu的de关guān系xì，并bìng表biǎo示shì要yào互hù相xiāng照zhào顾gù

語源

义结金兰は、「义」が人として大切にする正しさ、「结」が結びつくことを表し、「金兰」は『易経』の「二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰」に基づく成り立ち

コラム

この語の兄弟姉妹は法律上の親族を指すとは限らず、義兄弟の契りによって特別な関係になった友人にも使われる点が特徴

例文

他tā们men结jié金jīn兰lán多duō年nián，始shǐ终zhōng 情qíng同tóng手shǒu足zú。

彼らは長年義兄弟の契りを結び、終始実の兄弟同然に親しくしている。

コアイメージ

血縁のない者同士が、兄弟姉妹として固い仲を結ぶ結び目

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò结jié拜bài等děng方fāng式shì，结jié成chéng像xiàng兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi 一yí样yàng 亲qīn密mì的de关guān系xì。

語源

结金兰は、『易経』の「二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰」という句から生まれた「金兰」を結ぶ形で、固い友情を兄弟姉妹の契りにたとえる成り立ち

コラム

「结金兰」は文学的な響きがあり、日常会話では「结拜」や「结义」のほうが一般に使われる表現

例文

他tā们men两liǎng人rén换huàn帖tiě后hòu，成chéng了le好hǎo兄xiōng弟dì。

二人は義兄弟の契りを結んだ後、親しい兄弟になった。

コアイメージ

書面を取り交わし、血縁のない者同士が兄弟として結びつくイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí没méi有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì的de两liǎng个gè人rén互hù相xiāng交jiāo换huàn帖tiě子zi，结jié拜bài为wèi兄xiōng弟dì

語源

换帖は、「换」が交換を、「帖」が昔の書き付けを表し、義兄弟の契りをする二人が書面を互いに渡す習わしから成り立つ語

コラム

「结拜」が兄弟の契りを結ぶ行為全体を指すのに対し、「换帖」はその際の書面の交換に焦点を置くため、昔の習俗や物語の人物関係を説明する場面で使われることがある

例文

几jǐ个gè年nián轻qīng人rén一yì起qǐ拜bài把bǎ子zi。

数人の若者が一緒に義兄弟の契りを結んだ。

コアイメージ

親族ではない仲間同士が、兄弟として結びつく関係

中国語での定義

指zhǐ朋péng友yǒu之zhī间jiān通tōng过guò一yí定dìng的de仪yí式shì结jié为wèi兄xiōng弟dì

語源

拜把子は、「拜」と「把子」が結びついた語で、「拜」は礼をして敬意を示すこと、「把子」は義兄弟を指す語のため、礼を通して兄弟の結びつきを作る表現になったもの

コラム

中国語では、友人同士が「拜把子」と言っても戸籍上の親族になるのではなく、義兄弟として親しい関係を結ぶことを指し、冗談めいた軽い用法もある