絶体絶命

中国語
意味
例文
鱼游釜中
命が危うい
落入敌手后，他已鱼游釜中，难以逃脱。
敵の手に落ちた彼は命が危うく、逃げるのは難しい。
釜中游鱼
絶体絶命
敌军包围了村子，村民成了釜中游鱼。
敵軍が村を包囲し、村民は絶体絶命になった。
穷途末路
絶体絶命
敌人已经陷入穷途末路。
敵はすでに絶体絶命に陥った。

鱼yú游yóu釜fǔ中zhōng

意味

  • 成語・慣用句 命が危ういいのちがあやうい
  • 成語・慣用句 絶体絶命ぜったいぜつめい

例文

落luò入rù敌dí手shǒu后hòu，他tā已yǐ鱼yú游yóu釜fǔ中zhōng，难nán以yǐ逃táo脱tuō。

敵の手に落ちた彼は命が危うく、逃げるのは難しい。

コアイメージ

助かる可能性がほとんどないまま、危険のただ中で最後の時間を過ごすイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù生shēng命mìng正zhèng受shòu到dào严yán重zhòng威wēi胁xié，处chǔ境jìng危wēi险xiǎn而ér又yòu没méi有yǒu多duō少shǎo逃táo生shēng的de希xī望wàng

語源

鱼游釜中は、「鱼游」が魚が泳ぐことを、「釜中」が釜の中にいることを表し、釜で煮られる魚の一時的な動きを命の危機にある人の姿に重ねた成語で、『後漢書・張綱伝』に見える表現

コラム

  • 魚が泳いでいるという動きがあっても、それは安全に向かって進んでいるのではなく、危機が迫る中での一時的な動きにすぎないため、逃亡や救出が間に合わない切迫した状況に使われる表現

釜fǔ中zhōng游yóu鱼yú

意味

  • 成語・慣用句 絶体絶命ぜったいぜつめい

例文

敌dí军jūn包bāo围wéi了le村cūn子zi，村cūn民mín成chéng了le釜fǔ中zhōng游yóu鱼yú。

敵軍が村を包囲し、村民は絶体絶命になった。

コアイメージ

逃げ場のない危険の中で、終わりが迫る状態

中国語での定義

比bǐ喻yù处chǔ在zài极jí其qí危wēi险xiǎn的de境jìng地dì，随suí时shí可kě能néng遭zāo到dào毁huǐ灭miè。

語源

釜中游鱼は、「釜」の中で「游鱼」が泳ぐという組み合わせで、煮られる釜から魚が逃げられない情景を表し、そこから死や滅びがすぐ近くに迫る状態を指す成語

コラム

  • 「釜中游鱼」は人だけでなく、包囲された村や危機に陥った組織などにも使われ、文章の中で切迫した危険を描く表現

穷qióng途tú末mò路lù

意味

例文

敌dí人rén已yǐ经jīng陷xiàn入rù穷qióng途tú末mò路lù。

敵はすでに絶体絶命に陥った。

コアイメージ

進む道が尽き、打開の手がすべてふさがれた状態

中国語での定義

形xíng容róng前qián进jìn和hé脱tuō身shēn的de办bàn法fǎ都dōu已yǐ断duàn绝jué，处chǔ在zài十shí分fēn危wēi急jí的de境jìng地dì。

語源

穷途末路は、「穷途」が行き止まりの道、「末路」が最後に行き着く道を指す複合成語で、道を表す二つの語に終わりの意味を重ねることで、前へ進む方法も抜け出す方法もない状況を示す。

コラム

  • 軽い不便や一時的な失敗に穷途末路を使うと大げさに響きやすく、長く続く悪化や深刻な行き詰まりを述べる場面で使われることが多い。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ