纽niǔ结jié

意味

  • 名 結び目むすびめ
  • 名 わだかまり

例文

这zhè个ge纽niǔ结jié太tài紧jǐn了le,很hěn难nán解jiě开kāi。

この結び目は固すぎて、解くのが難しい。

コアイメージ

ひもや糸の一部が互いに食い込み、簡単には元に戻せない状態

中国語での定義

绳shéng子zi、线xiàn等děng相xiāng互hù缠chán绕rào并bìng打dǎ成chéng的de结jié;也yě指zhǐ心xīn中zhōng难nán以yǐ解jiě开kāi的de矛máo盾dùn或huò感gǎn情qíng

語源

纽结は、「纽」が結び目やつなぎ目を、「结」が結ぶことを表し、二つの語素から結び目を表す語になったもの

コラム

  • 心のわだかまりを指す場合、中国語では物理的な結び目の「纽结」より「心结」がよく使われ、対象によって語を選ぶ

绳shéng结jié

意味

  • 名 結び目むすびめ
  • 名 結びむすび

例文

他tā检jiǎn查chá了le绳shéng结jié是shì否fǒu牢láo固gù。

彼は結び目がしっかりしているか確認した。

コアイメージ

ひも状のものを交差させて締め、ほどけにくくした結び目

中国語での定義

用yòng绳shéng子zi打dǎ成chéng的de结jié,通tōng常cháng用yòng来lái固gù定dìng、连lián接jiē或huò收shōu紧jǐn绳shéng子zi

語源

绳结は、「绳」がひもやロープ、「结」が結ぶことや結び目を表す複合語で、ひもを結んでできた結び目を指す語

コラム

  • 「中国结」は色鮮やかなひもで作る中国の伝統的な飾り結びを指し、一般的な結び目を表す「绳结」よりも装飾品としての意味が強い表現

结jié子zǐ

意味

  • 名 結び目むすびめ
  • 動 実を結ぶみをむすぶ

例文

绳shéng子zi上shàng有yǒu一yí个gè结jié子zǐ。

ひもに結び目が一つある。

コアイメージ

ひもなどを結んだ部分が、ひとまとまりの形になった一点

中国語での定義

绳shéng子zi等děng打dǎ成chéng的de结jié;也yě指zhǐ植zhí物wù结jié出chū果guǒ实shí的de状zhuàng态tài

語源

结子は、「结」が結ぶことや実をつけることを表し、結び目の用法では「子」が名詞を作る接尾辞、植物の用法では種や実を表す語素として働く組み合わせ

コラム

  • 「结子」は、ひもの結び目では jiézi、植物が実をつける意味では jiēzǐ と読み、声調の違いが意味の区別になる語

扣儿kòur

意味

例文

请qǐng把bǎ衬chèn衫shān的de扣儿kòur扣kòu好hǎo。

シャツのボタンをきちんと留めてください。

コアイメージ

物の両端を合わせて動かないようにする留め所

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ衣yī物wù等děng扣kòu住zhù的de部bù件jiàn,也yě可kě以yǐ指zhǐ绳shéng子zi等děng打dǎ成chéng的de结jié。

語源

扣儿は、『扣』が手を使って物を留める動作を表し、そこに名詞を作る兒化語尾『儿』が加わった語で、留めるための部品やひもの結び目を表す形にまとまったもの

コラム

  • 『纽扣』が衣服のボタンをはっきり指すのに対し、『扣儿』はボタンにもひもの結び目にも使われるため、衣服以外の留め具を指す場面でも現れる語

「結び目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ