蠹dù鱼yú

意味

  • 名 衣魚しみ
  • 名 紙魚しみ
  • 名 シミ

例文

潮cháo湿shī的de房fáng间jiān容róng易yì有yǒu蠹dù鱼yú。

湿った部屋には衣魚が発生しやすい。

コアイメージ

湿った場所で紙や衣類をかじる、銀色で細長い虫のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn于yú潮cháo湿shī房fáng间jiān、身shēn体tǐ细xì长cháng而ér且qiě没méi有yǒu翅chì膀bǎng、会huì吃chī纸zhǐ张zhāng和hé衣yī物wù的de小xiǎo虫chóng

語源

蠹鱼は、物を食い荒らす虫を指す「蠹」と、魚のように細長い形を表す「鱼」から成る語

コラム

  • 日本語の「シミ」には汚れの意味もあるが、中国語でこの虫を指すときは「蠹鱼」といい、汚れそのものを表す語ではない

书shū蠹dù

意味

  • 名 本の虫ほんのむし
  • 名 紙魚しみ

例文

他tā是shì个gè书shū蠹dù,整zhěng天tiān埋mái头tóu读dú书shū。

彼は本の虫で、一日中読書に没頭している。

コアイメージ

一日の多くを本の中で過ごし、読書から離れにくい人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ把bǎ大dà量liàng时shí间jiān用yòng来lái读dú书shū、几jī乎hū离lí不bù开kāi书shū本běn的de人rén

語源

书蠹は、「书」が書物、「蠹」が本を食う虫を表し、虫が本を食べる様子を、書物をむさぼるように読む人に重ねてできた語

コラム

  • 「书蠹」は人を指すほか、古い本を食う虫そのものを指すこともあり、文脈によって「本の虫」と「紙魚」のどちらに当たるかが分かれる語

纸zhǐ鱼yú

意味

  • 名 紙魚しみ
  • 名 衣魚しみ

例文

这zhè些xiē旧jiù书shū容róng易yì被bèi纸zhǐ鱼yú蛀zhù蚀shí。

これらの古い本は紙魚に食われやすい。

コアイメージ

古い本や紙のすき間を、魚のように細長い虫がすばやく走る姿

中国語での定義

一yì种zhǒng没méi有yǒu翅chì膀bǎng、身shēn体tǐ细xì长cháng、常cháng在zài阴yīn暗àn潮cháo湿shī处chù活huó动dòng并bìng啃kěn食shí纸zhǐ张zhāng的de昆kūn虫chóng

語源

纸鱼は、「纸」と「鱼」を組み合わせた語で、紙を傷める習性と、魚のように細長くすばやく動く姿から名づけられた呼び名

コラム

  • 日本語の「紙魚」は「しみ」と読み、「衣魚」とも書くため、中国語の「纸鱼」を見たときに日本語の読みをそのまま当てず、同じ虫を表す別の呼び方として整理できる

书shū虫chóng

意味

  • 名 本の虫ほんのむし
  • 名 紙魚しみ

例文

他tā是shì个gè书shū虫chóng,一yì有yǒu空kòng就jiù看kàn书shū。

彼は本の虫で、暇さえあれば本を読む。

コアイメージ

本の世界に深く入り込み、読書から離れにくい人

中国語での定義

特tè别bié喜xǐ欢huān看kàn书shū并bìng且qiě常cháng常cháng沉chén浸jìn在zài书shū中zhōng的de人rén

語源

书虫は、「书」で本を示し、「虫」で何かに夢中になって離れにくい人をたとえ、読書に没頭する人を表す語になったもの

コラム

  • 「书虫」は読書量の多さを表す語で、必ずしも悪い意味にはならず、現実離れした人を強く示す「书呆子」とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ