精jīng准zhǔn

意味

  • 形 正確なせいかくな
  • 形 精密なせいみつな
  • 形 的確なてきかくな

例文

他tā的de判pàn断duàn很hěn精jīng准zhǔn。

彼の判断はとても正確だ。

コアイメージ

目標や基準からほとんどずれず、狙いどおりに合う感じ

中国語での定義

形xíng容róng结jié果guǒ、判pàn断duàn或huò行xíng动dòng与yǔ目mù标biāo和hé标biāo准zhǔn非fēi常cháng接jiē近jìn,几jī乎hū没méi有yǒu偏piān差chā

語源

精准は、「精」の細かく純粋な性質と、「准」の基準に合うことを組み合わせ、細部まで基準どおりに合う意味を表す複合語

コラム

  • 精准は、数字の正しさだけでなく、定位・预测・打击のように、ねらう対象を正確に定めて当てる場面でもよく使われる語

精jīng密mì

意味

  • 形 精密なせいみつな
  • 形 正確なせいかくな
  • 形 綿密なめんみつな

例文

这zhè台tái仪yí器qì能néng进jìn行xíng精jīng密mì测cè量liáng。

この装置は精密な測定ができる。

コアイメージ

細部の狂いを抑え、狙った形や数値に近づける状態

中国語での定義

形xíng容róng制zhì造zào、测cè量liáng或huò研yán究jiū做zuò得de很hěn细xì,细xì节jié准zhǔn确què,产chǎn生shēng的de误wù差chā很hěn小xiǎo

語源

精密は、「精」が細かく選び分けられたものや本質を表し、「密」が近く詰まっていることを表すため、二字を合わせて細部の狂いが少ないことを示す

コラム

  • 「精密」は細かく作る方法や機器の性質に焦点があり、「精确」は数値や結果が正しいことに焦点があるため、「精密仪器」と「精确结果」の違いが使い分けの手がかり

精jīng微wēi

意味

例文

这zhè幅fú画huà表biǎo现xiàn了le人rén物wù内nèi心xīn的de精jīng微wēi变biàn化huà。

この絵は人物の内面の繊細な変化を表している。

コアイメージ

細部に分けて見ても、それぞれが豊かな意味や奥行きを持つ状態

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù表biǎo现xiàn得de细xì致zhì入rù微wēi,细xì小xiǎo之zhī处chù也yě包bāo含hán丰fēng富fù而ér深shēn刻kè的de内nèi容róng

語源

精微は、「精」が選び抜かれて純粋なこと、「微」が細かくかすかなことを表し、細部の一つ一つに深い意味があるさまを表す複合語

コラム

  • 「精微」は目に見える部品だけでなく、文章や絵に込められた感情、考え、意味にも使えるため、作品の細かさを述べる中国語表現として抽象的な対象にも広がる語

「精密な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ