窗chuāng棂líng

意味

  • 名 窓の桟まどのさん
  • 名 窓格子まどこうし

例文

古gǔ宅zhái的de窗chuāng棂líng雕diāo刻kè得dé很hěn精jīng美měi。

古い家の窓の桟は精巧に彫刻されている。

コアイメージ

窓の開口部を細い桟で区切り、格子模様を形作る部分

中国語での定義

窗chuāng户hù上shàng用yòng木mù条tiáo、石shí条tiáo等děng组zǔ成chéng的de格gé子zi或huò交jiāo错cuò花huā纹wén的de部bù分fèn

語源

窗棂は、「窗」の窓と「棂」の窓に組み込む細い桟を結び合わせた語で、古い字形の「欞」も木を表す「木」と音を示す部分から成る

コラム

  • 中国の古い家屋や庭園を紹介する文章では、窗棂が装飾の見どころとして登場することが多く、窓全体の枠を指す「窗框」と区別される

窗chuāng棂líng子zi

意味

  • 名 窓格子まどこうし

例文

这zhè扇shàn老lǎo窗chuāng的de窗chuāng棂líng子zi已yǐ经jīng坏huài了le。

この古い窓の窓格子はもう壊れている。

コアイメージ

窓にはめ込まれ、木の格子で面を小さく分ける部分

中国語での定義

窗chuāng上shàng由yóu木mù条tiáo交jiāo叉chā组zǔ成chéng、把bǎ窗chuāng面miàn分fēn成chéng小xiǎo格gé的de部bù分fèn

語源

窗棂子は、窓を表す「窗」に、窓の格子を表す「棂」が結びつき、最後に名詞を作る接尾辞「子」が加わってできた語

コラム

  • 「窗户」が日常会話で窓全体を指すのに対し、「窗棂子」は古い家や伝統建築を描く文章で建物の細部を示す古風な語として現れやすい

窗chuāng户hù棂líng

意味

  • 名 窓格子まどこうし

例文

阳yáng光guāng透tòu过guò窗chuāng户hù棂líng照zhào进jìn屋wū里lǐ。

日光が窓格子を通して部屋に差し込んだ。

コアイメージ

窓の面を細い部材で区切り、いくつもの小さな部分に分ける構造

中国語での定義

窗chuāng户hù上shàng由yóu细xì条tiáo组zǔ成chéng的de格gé子zi,用yòng来lái分fēn隔gé窗chuāng面miàn或huò支zhī撑chēng窗chuāng纸zhǐ

語源

窗户棂は、「窗户」と「棂」を組み合わせた語で、「窗户」は窓、「棂」は窓に並べる細い部材や格子を指し、窓の面を区切る格子を表す

コラム

  • 中国の古い家屋や伝統建築を説明する文では、外側の枠を指す「窗框」と区別して、窓の内側を細かく区切る部分を「窗棂」と呼ぶことが多い

栊lóng

意味

  • 名 窓格子まどこうし
  • 名 檻おり

例文

古gǔ宅zhái的de窗chuāng栊lóng雕diāo刻kè得dé很hěn精jīng美měi。

古い屋敷の窓格子は精巧に彫刻されている。

コアイメージ

木の細い部材を組み、外と内の境目を仕切る格子のイメージ

中国語での定義

窗chuāng户hù上shàng用yòng木mù条tiáo做zuò成chéng的de格gé子zi,也yě指zhǐ圈quān养yǎng动dòng物wù的de木mù栅shān栏lán

語源

栊は、木を表す「木」と音を表す「龙」から成り、繁体字の「櫳」では木製の窓格子を表す字として成り立つ

コラム

  • 栊は「笼」と音が同じため混同しやすいが、木偏の栊は窓格子や動物を囲う木の柵に関わり、竹冠の笼は物や動物を入れるかごを指す使い分け

窗chuāng格gé

意味

  • 名 窓格子まどこうし

例文

这zhè扇shàn窗chuāng的de窗chuāng格gé很hěn漂piào亮liàng。

この窓の窓格子はとても美しい。

コアイメージ

窓に組み込まれた線の仕切りが、面をいくつかの区画にする形

中国語での定義

窗chuāng户hù里lǐ面miàn由yóu木mù条tiáo或huò金jīn属shǔ条tiáo组zǔ成chéng的de格gé子zi,用yòng来lái把bǎ窗chuāng面miàn分fēn成chéng几jǐ个gè部bù分fèn,也yě可kě以yǐ起qǐ装zhuāng饰shì作zuò用yòng

語源

窗格は、「窗」と「格」からなる複合語で、「格」が示す区切りや格子を窓に備えたものを表す語

コラム

  • 窗格は窓の外周だけを囲む部分ではなく、窓の内側を区切る構造を指すため、外枠を表す「窗框」と使い分けられる

窗chuāng格gé子zi

意味

  • 名 窓格子まどこうし

例文

这zhè扇shàn木mù窗chuāng的de窗chuāng格gé子zi很hěn精jīng致zhì。

この木窓の窓格子はとても精巧だ。

コアイメージ

窓をいくつもの四角い枠に区切る構造

中国語での定義

窗chuāng上shàng由yóu横héng竖shù构gòu件jiàn组zǔ成chéng的de格gé状zhuàng部bù分fèn,用yòng来lái分fēn隔gé窗chuāng面miàn并bìng固gù定dìng玻bō璃lí、窗chuāng纸zhǐ等děng材cái料liào

語源

窗格子は、窓を意味する「窗」と、縦横の仕切りで区画を作る「格子」から成る複合語で、窓に格子状の仕切りがある姿をそのまま表したもの

コラム

  • 中国の伝統的な建物では、窓の格子が光を通しながら室内外をゆるやかに分ける意匠として使われ、単なる防犯設備とは異なる役割を持つ

棂líng

意味

  • 名 窓格子まどこうし

例文

阳yáng光guāng透tòu过guò窗chuāng棂líng照zhào进jìn屋wū里lǐ。

陽光が窓格子を通って部屋に差し込んだ。

コアイメージ

窓を細い木の格子で区切る部分

中国語での定義

窗chuāng框kuàng里lǐ面miàn用yòng细xì木mù条tiáo做zuò成chéng的de格gé子zi部bù分fèn,也yě可kě以yǐ指zhǐ组zǔ成chéng这zhè种zhǒng格gé子zi的de细xì木mù条tiáo

語源

棂は、古い字形の「櫺」を簡略化した字で、木を示す「木」と音を示す「灵」の組み合わせにより、木製の窓格子を表す

コラム

  • 「窗框」が窓の外周にある枠を指すのに対し、「窗棂」はその内側で格子を作る細い部材や格子部分を指し、両者は窓の別の部分を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ