小xiǎo己jǐ

意味

  • 名 個人の自我こじんのじが
  • 名 個人の利益こじんのりえき
  • 名 私欲しよく

例文

为wèi了le集jí体tǐ,他tā不bù能néng只zhǐ顾gù小xiǎo己jǐ。

集団のために、彼は個人の自我だけを顧みることはできない。

コアイメージ

集団全体ではなく、個人だけに向いた自我や利益に焦点を置くイメージ

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén自zì身shēn以yǐ及jí只zhǐ从cóng个gè人rén立lì场chǎng出chū发fā的de利lì益yì和hé欲yù望wàng,常cháng同tóng集jí体tǐ利lì益yì相xiāng对duì。

語源

小己は、「小」と「己」を組み合わせた語で、「小」は範囲の狭さ、「己」は自分自身を表し、集団に対する個人の自我や利益を指す形になった語

コラム

  • 「小己」は日常会話よりも、個人と集団の関係を論じる文章で使われやすく、「大我」と並べて個人だけに向く立場を示すことが多い

私sī欲yù

意味

  • 名 私欲しよく

例文

他tā没méi有yǒu让ràng私sī欲yù影yǐng响xiǎng自zì己jǐ的de判pàn断duàn。

彼は私欲に自分の判断を左右させなかった。

コアイメージ

公共の利益から意識が離れ、自分の取り分へ向かう欲求

中国語での定義

只zhǐ想xiǎng让ràng自zì己jǐ得dé到dào好hǎo处chù而ér产chǎn生shēng的de欲yù望wàng,常cháng常cháng会huì忽hū视shì他tā人rén或huò集jí体tǐ的de利lì益yì

語源

私欲は、「私」が公ではなく自分に関わることを示し、「欲」が手に入れたいという気持ちを示すため、自分のためだけに利益を求める欲望を表す複合語

コラム

  • 中国語では「克制私欲」や「抑制私欲」のように、私欲をどう抑えるかを表す動詞と結びつくことが多く、批判や戒めの文章で使われる語

私sī念niàn

意味

  • 名 私心ししん
  • 名 私欲しよく
  • 名 私情しじょう

例文

他tā做zuò事shì从cóng不bù夹jiā杂zá私sī念niàn。

彼は物事を行う際、私心を決して交えない。

コアイメージ

公の目的に、個人の利益を求める考えが入り込む状態

中国語での定義

为wèi了le个gè人rén利lì益yì而ér产chǎn生shēng的de想xiǎng法fǎ或huò打dǎ算suàn

語源

私念は、「私」が自分や個人に関わること、「念」が心に思うことを表し、個人的な考えや思惑という意味に結びつく語

コラム

  • 中国語では「夹杂私念」「抱有私念」のように使われ、公の仕事や人への対応に個人の利益を求める考えが混じっていることを示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ