睦mù

意味

  • 形 睦まじいむつまじい
  • 形 友好的なゆうこうてきな

例文

兄xiōng弟dì俩liǎ一yì直zhí和hé睦mù相xiāng处chǔ。

兄弟二人はずっと仲むつまじく暮らしている。

コアイメージ

人や集団の間に争いがなく、親しく調和している状態

中国語での定義

人rén与yǔ人rén之zhī间jiān相xiāng处chǔ亲qīn近jìn,关guān系xì和hé谐xié友yǒu好hǎo

語源

睦は、「目」と音を示す「坴」から成る形声字で、古い字書では「目順」、つまり目に心地よく穏やかなことを表し、そこから人間関係の親しさや調和を表すようになった字

コラム

  • 日本語の「睦まじい」と中国語の「睦」は意味の中心が近いが、中国語では単独より「和睦」の形で目にすることが多く、文章中では人間関係の状態を表す語として使われる

亲qīn洽qià

意味

例文

两liǎng家jiā关guān系xì一yì直zhí很hěn亲qīn洽qià。

両家はずっと親しい関係にある。

コアイメージ

人と人の間に近さと調和が同時に保たれている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān关guān系xì亲qīn近jìn,相xiāng处chǔ和hé谐xié融róng洽qià

語源

亲洽は、「亲」の親しさと「洽」の調和する意味が結びつき、互いに親しく和やかな関係を表す複合語

コラム

  • 「亲洽」は人の性格よりも人と人との関係を述べる語で、「亲切」のように相手への接し方を表す語とは使う場所が異なる

和hé乐lè

意味

例文

他tā们men一yì家jiā过guò着zhe和hé乐lè的de生shēng活huó。

彼ら一家はとても睦まじく暮らしている。

コアイメージ

人と人の間に調和があり、そこに明るい喜びが広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān关guān系xì融róng洽qià,生shēng活huó气qì氛fēn愉yú快kuài

語源

和乐は、「和」が人間関係の調和を、「乐」が楽しさや喜びを表し、2つの意味を重ねて仲むつまじく楽しい状態を表す語

コラム

  • 和乐は家庭や集団の雰囲気を表すことが多く、「和乐融融」となると、互いに親しく温かい空気が満ちた様子を表す定型表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ