白黒を逆転させるは中国語で？以鹿为马の意味と例文

中国語

意味

例文

事実を歪曲する

他竟敢以鹿为马，公然颠倒黑白。

彼はあえて事実を歪曲し、公然と白黒を逆転させた。

白黒を逆転させる

他故意翻黄倒皂，混淆事实。

彼はわざと白黒を逆転させ、事実を混同した。

白黒を逆転させる

这种说法无异于詈夷为跖。

このような言い方は、まさに白黒を逆転させるものだ。

白黒を逆転させる

面对确凿证据，他还想证龟成鳖。

確かな証拠を前にしても、彼はなお白黒を逆転させようとした。

白黒を逆転させる

他故意白黑颠倒，把事实说成谎言。

彼はわざと白黒を逆転させ、事実をうそだと言った。

以yǐ鹿lù为wéi马mǎ

意味

成語・慣用句事実を歪曲するじじつをわいきょくする
成語・慣用句白黒を逆転させるしろくろをぎゃくてんさせる
成語・慣用句是非を混同するぜひをこんどうする

例文

他tā竟jìng敢gǎn以yǐ鹿lù为wéi马mǎ，公gōng然rán 颠diān倒dǎo黑hēi白bái。

彼はあえて事実を歪曲し、公然と白黒を逆転させた。

コアイメージ

知っている事実を、言葉の操作で別のものとして押し通す構図

中国語での定義

明míng明míng 知zhī道dào 事shì实shí，却què故gù意yì把bǎ它tā说shuō成chéng另lìng一yì种zhǒng样yàng子zi，混hùn淆xiáo是shì非fēi

語源

以鹿为马は、「以＋名詞＋为＋名詞」という古い中国語の構文で、「鹿を馬とする」という意味から成り、趙高が鹿を指して馬と呼んだ故事をもとに生まれた成語

コラム

単なる見間違いや知識不足ではなく、事実を知りながら意図的に説明を変える場面に使われ、動物についての話に限られない表現

翻fān黄huáng倒dǎo皂zào

意味

成語・慣用句白黒を逆転させるしろくろをぎゃくてんさせる
成語・慣用句事実を歪曲するじじつをわいきょくする

例文

他tā故gù意yì翻fān黄huáng倒dǎo皂zào，混hùn淆xiáo 事shì实shí。

彼はわざと白黒を逆転させ、事実を混同した。

コアイメージ

本来の色の区別をひっくり返し、正しい判断まで逆向きにする感覚

中国語での定義

故gù意yì把bǎ事shì实shí说shuō成chéng相xiāng反fǎn的de样yàng子zi，使shǐ人rén分fēn不bù清qīng是shì非fēi

語源

翻黄倒皂は、「翻」と「倒」がひっくり返す動きを示し、黄色を表す「黄」と古い用法で黒を表す「皂」を組み合わせて、黄色と黒の位置を逆にする形から事実を逆さまにする意味へ広がった成語

コラム

「皂」は現代中国語の「肥皂」では石けんを指すが、この成語では古い用法の「黒」を表すため、石けんに関する表現と取り違えやすい成語

詈lì夷yí为wéi跖zhí

意味

成語・慣用句白黒を逆転させるしろくろをぎゃくてんさせる
成語・慣用句善人を悪人扱いするぜんにんをあくにんあつかいする
成語・慣用句正邪を逆転させるせいじゃをぎゃくてんさせる

例文

这zhè种zhǒng说shuō法fǎ无wú异yì于yú詈lì夷yí为wéi跖zhí。

このような言い方は、まさに白黒を逆転させるものだ。

コアイメージ

善悪や正邪の印を丸ごと反対に付け替える動き

中国語での定義

把bǎ善shàn人rén说shuō成chéng恶è人rén，把bǎ正zhèng确què的de说shuō成chéng错cuò误wù的de，颠diān倒dǎo是shì非fēi

語源

詈夷为跖は、「詈」がののしること、「夷」が伯夷、「为」が〜とみなすこと、「跖」が盗跖を指し、伯夷を盗跖のように扱う成り立ち

コラム

伯夷は清らかな人物、盗跖は悪人の代表として知られるため、この二人を入れ替える表現は、単なる意見の違いではなく道徳的な評価を反転させる批判に使われる

例文

面miàn对duì确què凿záo证zhèng据jù，他tā还hái想xiǎng证zhèng龟guī成chéng鳖biē。

確かな証拠を前にしても、彼はなお白黒を逆転させようとした。

コアイメージ

証拠の意味までねじ曲げ、正しい判断と誤った判断を入れ替える

中国語での定義

明míng明míng 有yǒu 事shì实shí和hé证zhèng据jù，却què故gù意yì歪wāi曲qū事shì实shí，强qiáng行xíng把bǎ黑hēi说shuō成chéng白bái，把bǎ白bái说shuō成chéng黑hēi。

語源

证龟成鳖は、「证」が証明すること、「龟」がカメ、「成」が変えて〜にすること、「鳖」がスッポンを示し、カメをスッポンだと押し通す構成から、事実のすり替えを表す成語

コラム

誤解して別のものと判断する場合ではなく、証拠を見た後でも自分に都合よく事実を言い換える場合に用いられる

白bái黑hēi颠diān倒dǎo

意味

成語・慣用句白黒を逆転させるしろくろをぎゃくてんさせる
成語・慣用句黒を白と言いくるめるくろをしろといいくるめる
成語・慣用句事実をねじ曲げるじじつをねじまげる

例文

他tā故gù意yì白bái黑hēi颠diān倒dǎo，把bǎ事shì实shí说shuō成chéng谎huǎng言yán。

彼はわざと白黒を逆転させ、事実をうそだと言った。

コアイメージ

本来の正誤や善悪の位置を反対に入れ替える動き

中国語での定義

把bǎ黑hēi的de说shuō成chéng白bái的de，把bǎ白bái的de说shuō成chéng黑hēi的de，故gù意yì 混hùn淆xiáo是shì非fēi，歪wāi曲qū事shì实shí

語源

白黑颠倒は、「白」と「黑」の並びに「颠倒」を組み合わせた成語で、「颠倒」は上下や順序をひっくり返すことを表し、白黒を逆にする意味へつながる

コラム

中国語では事実をわざと反対に言い換える場面で使われ、単なる見間違いではなく、正しいことと間違ったことの関係をねじ曲げる含みを持つ