发fā春chūn

意味

  • 動 発情するはつじょうする
  • 動 欲情するよくじょうする

例文

这zhè只zhǐ母mǔ猫māo最zuì近jìn总zǒng是shì发fā春chūn。

この雌猫は最近いつも発情している。

コアイメージ

繁殖に向かう欲求が急に強まり、行動に出る状態

中国語での定義

指zhǐ动dòng物wù在zài繁fán殖zhí期qī产chǎn生shēng强qiáng烈liè的de求qiú偶ǒu欲yù望wàng并bìng表biǎo现xiàn出chū相xiāng关guān行xíng为wéi,也yě可kě粗cū俗sú地dì说shuō人rén产chǎn生shēng强qiáng烈liè性xìng欲yù。

語源

发春は、「发」がある状態になることやそれが表に出ることを示し、「春」が古くから春情・性欲の比喩に使われてきたことから、発情を指す俗な言い方として成り立つ語

コラム

  • 猫や犬などの動物の発情には「发情期」「发情」などを使う一方、「发春」は口語的で、人に向けると「欲情している」とあざける含みを持つことがある表現

发fā骚sāo

意味

  • 動 色っぽく振る舞ういろっぽくふるまう
  • 動 発情するはつじょうする

例文

她tā在zài镜jìng头tóu前qián故gù意yì发fā骚sāo。

彼女はカメラの前でわざと色っぽく振る舞った。

コアイメージ

色気をわざと見せて、相手を誘うように振る舞うこと

中国語での定義

故gù意yì做zuò出chū带dài有yǒu性xìng暗àn示shì的de举jǔ动dòng或huò姿zī态tài来lái吸xī引yǐn别bié人rén

語源

发骚は、「发」が内にあるものを外へ表すこと、「骚」が古くは虫に悩まされて落ち着かない馬を表したことから、浮ついた性的な振る舞いを表す語になったもの

コラム

  • この語は中立的な「魅力を見せる」表現ではなく、相手の振る舞いを下品または過度に性的だと見るときに使われやすいため、人に対して使うと強い非難になることがある

发fā情qíng

意味

  • 動 発情するはつじょうする

例文

春chūn天tiān,许xǔ多duō野yě生shēng动dòng物wù会huì发fā情qíng。

春になると、多くの野生動物が発情する。

コアイメージ

繁殖に向けて、相手を求める状態に入る

中国語での定義

动dòng物wù进jìn入rù适shì合hé交jiāo配pèi和hé繁fán殖zhí的de时shí期qī,表biǎo现xiàn出chū寻xún找zhǎo配pèi偶ǒu或huò接jiē受shòu交jiāo配pèi的de状zhuàng态tài

語源

发情は、「发」の生じる・表れるという意味と、「情」の状態や気持ちという意味が結びついた語で、動物に繁殖の状態が表れることを表す

コラム

  • 中国語の発情期は「发情期」といい、動物について使うのが基本で、人に使うと性的な意味を強く含む表現になりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ