沉chén痛tòng

意味

  • 形 悲痛なひつうな
  • 形 痛切なつうせつな
  • 形 深い悲しみのふかいかなしみの

例文

人rén们men怀huái着zhe沉chén痛tòng的de心xīn情qíng悼dào念niàn逝shì者zhě。

人々は悲痛な思いで亡くなった人を悼んだ。

コアイメージ

悲しみが心の底に沈み、重く残るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng内nèi心xīn的de悲bēi伤shāng十shí分fēn深shēn重zhòng

語源

沉痛は、深く沈むことを表す「沉」と苦しみを表す「痛」を組み合わせ、悲しみが心の奥に沈む状態を表す複合語

コラム

  • 「沉痛」は日常会話よりも追悼文や報道など改まった場面で使われ、日本語の「沈痛」と同じく重く静かな悲しみを表す語

刻kè骨gǔ

意味

例文

他tā对duì敌dí人rén怀huái有yǒu刻kè骨gǔ的de仇chóu恨hèn。

彼は敵に深い憎しみを抱いている。

コアイメージ

感情が骨の奥までしみ込み、長く消えない深さ

中国語での定義

形xíng容róng感gǎn受shòu、记jì忆yì或huò仇chóu恨hèn等děng非fēi常cháng深shēn重zhòng和hé强qiáng烈liè,长cháng久jiǔ不bù能néng忘wàng记jì

語源

刻骨は、「刻」が物に刻みつけること、「骨」が体の奥にある骨を指し、骨に刻むほど深く強い感情や印象を表す複合語

コラム

  • 刻骨は文章語寄りの表現で、仇恨・痛苦・记忆など、心に長く残る強いものを表すときに使われる

痛tòng切qiè

意味

例文

这zhè次cì教jiào训xùn使shǐ他tā痛tòng切qiè地dì认rèn识shí到dào自zì己jǐ的de错cuò误wù。

この教訓で、彼は自分の過ちを痛切に認識した。

コアイメージ

心に強く食い込み、痛みをともなうほどはっきり感じられる状態

中国語での定義

形xíng容róng感gǎn受shòu或huò认rèn识shí非fēi常cháng深shēn,强qiáng烈liè得dé像xiàng痛tòng苦kǔ一yí样yàng

語源

痛切は、「痛」が身や心の痛みを、「切」が身近に迫ることや強さを表し、痛みが身近に迫るような強い実感を表す組み合わせ

コラム

  • 中国語では「痛切地认识到」のように「地」を付けて、誤りや現実を身にしみて認識する様子を表す使い方が目立つ

「痛切な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ